Traduction de «landen rechtstreeks deelgenomen » (Néerlandais → Français) :

Voor de SAP-landen zal dezelfde aanpak worden gevolgd als voor de kandidaat-landen: voor elk programma zal de Commissie rechtstreeks met het land dat aan dit programma deel wenst te nemen, een memorandum van overeenstemming sluiten, waarin de specifieke voorwaarden voor deelname worden vastgesteld, met name wat betreft de vereiste bestuurlijke capaciteit, de geschatte financiële bijdrage, de modaliteiten waaronder aan het beheer van programma kan worden deelgenomen, en de financiële controle.
L'approche suivie avec les pays candidats sera appliquée aux pays du PSA : pour chaque programme donné, un protocole d'accord sera directement conclu par la Commission avec chacun des pays souhaitant participer à ce programme, afin de définir les modalités spécifiques de cette participation, en particulier les capacités administratives requises, la contribution financière envisagée, les modalités de participation à la gestion du programme et les dispositions en matière de contrôle financier.

Er dient rekening te worden gehouden met het feit dat sommige van die landen rechtstreeks deelgenomen hebben aan de bevrijding van het Belgisch grondgebied en andere niet.
Il faut tenir compte du fait que certains d'entre eux ont participé directement à la libération du territoire belge, d'autres pas.

Het criterium dat tot grondslag diende bij de selectie van die elf landen was het volgende : " de landen die rechtstreeks deelgenomen hebben aan de bevrijding van het Belgisch grondgebied " , te weten : Groot-Brittannië, de Verenigde Staten, Canada, Polen, Nederland (Brigade Prinses Irene), Luxemburg (350 manschappen in de Brigade Piron), de opvolgers van het vroegere Tsjechoslowakije (een brigade die actief was in de streek van De Panne).
Le critère de base pour sélectionner les 11 pays en question a été : " ceux d'entre eux qui ont directement pris part à la libération du territoire belge " à savoir : la Grande-Bretagne, les Etats-Unis, le Canada, la Pologne, les Pays-Bas (Brigade Prinses Irene), le Luxembourg (350 hommes dans la Brigade Piron), les successeurs de l'ancienne Tchécoslovaquie (une brigade en action dans la région de la Panne).