Vertaling van "landen staan hier " (Nederlands → Frans) :

De meeste landen staan hier weigerachtig tegenover omdat de Afrikaanse Unie (AU) geen initiatief neemt.
La réticence de la plupart des pays est due à l'absence d'initiative de l'Union africaine (UA).

Wij staan hier volledig achter en zien dit als een hele goede stap in de richting van verdere Europese integratie en zeker om de toenadering tussen de burgers uit deze landen en ons te bevorderen.
Nous l’acceptons de bon cœur et estimons que c’est une très grande avancée vers l’intégration européenne et vers le rapprochement entre les citoyens de ces pays et nous.

We staan hier vandaag dankzij het harde werk van de autoriteiten en de mensen uit deze twee landen, en ik wil mijn lof uitspreken voor dat werk.
Notre débat d’aujourd’hui est le fruit des efforts déployés par les autorités et les citoyens de ces deux pays, et je tiens à leur rendre hommage.

Landen die hier terughoudend tegenover staan, moeten duidelijk gepasseerd kunnen worden.
Il devrait être possible de passer outre la réticence de certains pays.

De gunstige evolutie van de arbeidsmarkt - daarover bestaat geen twijfel - is voornamelijk gebaseerd op de bevredigende economische groei. Niet alle lidstaten hebben de strikte hervormingen aangebracht die zij moeten aanbrengen. Er is behoefte aan radicale hervormingen die het onaanvaardbare probleem van de hoge werkloosheid verhelpen. De hoge werkloosheidscijfers van de Europese landen staan in schril contrast met de percentages van andere landen. Het gaat hier niet zozeer om een economisch probleem als wel om een persoonlijke en familiale misstand die wij ons in het moderne Europa van de 21ste eeuw niet kunnen veroorloven.
Effectivement, l’amélioration du comportement du marché du travail - évident - découle de la croissance satisfaisante de l’économie, et tous les États n’ont pas entrepris les réformes rigoureuses nécessaires, des réformes plus radicales permettant de résoudre le problème inacceptable du taux élevé de chômage dans les pays européens par rapport à d’autres pays et qui suppose un fléau économique, mais surtout un fléau personnel et familial que nous ne pouvons pas nous permettre au XXe siècle au sein d’une Europe moderne.

Ook hier staan de toetredende landen en de kandidaat-lidstaten voor grotere problemen dan de lidstaten.
Là encore, ces problèmes sont plus aigus dans les pays adhérents et candidats que dans les États membres.

De doelmatigheid van hun controle zal voor een groot deel bepalend zijn voor de resultaten van dit beleid. De rol van de delegaties van de Commissie in de derde landen lijkt hier doorslaggevend. Deze delegaties staan in direct contact met de economische, politieke en sociale werkelijkheid in de betrokken landen en met de verschillende gesprekspartners en gezagdragers op plaatselijk niveau.
Ces délégations sont en contact direct avec les réalités économiques, politiques et sociales des pays concernés ainsi qu'avec les différents décideurs et opérateurs locaux.

Het hier relevante deel van het reisadvies luidt: " Homoseksualiteit is verboden bij wet en weinig aanvaard door een groot deel van de bevolking" . a) Zal Buitenlandse Zaken zijn reisadvies aanpassen voor Uganda? b) Zou het niet zinvol zijn om nadrukkelijker te vermelden welke straffen er op homoseksueel gedrag staan? c) Communiceert Buitenlandse Zaken over de evoluerende situatie in derde landen met de holebikoepels in België zoals " çavaria" , de voormalige Holebifederatie?
Dans ce cas-ci, les conseils pertinents aux voyageurs mentionnent que " l'homosexualité est interdite par la loi et peu acceptée par une grande partie de la population" . a) Le SPF Affaires étrangères a-t-il l'intention d'adapter ses conseils aux voyageurs pour l'Ouganda? b) Ne serait-il pas utile de mentionner expressément les peines encourues en cas de comportement homosexuel? c) Le SPF Affaires étrangères informe-t-il les associations représentant les holebi en Belgique comme " Çavaria" , l'ancienne fédération holebi, sur l'évolution de la situation dans les pays tiers?

Het gaat hier om een mooi voorbeeld van een verregaande kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en een aantal landen, waarvan vandaag de onderdelen met betrekking tot Vietnam en de Filipijnen op de agenda staan.
Il s'agit ici d'un important accord-cadre conclu entre l'Union européenne et un certain nombre de pays, les États concernés aujourd'hui étant le Viêt Nam et les Philippines.