Vertaling van "landen tegenover elkaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tegenover elkaar stellen van standpunten en weerleggen van elkaars argumenten
confrontation des thèses et des réfutations

de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan
le régime qu'ils s'accordent entre eux

getuigen tegenover elkaar stellen en verhoren
confronter des témoins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister vreest dat het zeer moeilijk is deze voordelen in de verschillende landen tegenover elkaar af te wegen.
La ministre craint qu'il ne soit très difficile de mettre en balance ces avantages accordés dans les différents pays.

Een ander lid stelt vast dat op dat punt in Europa twee strekkingen en twee groepen landen tegenover elkaar staan.
Un autre membre constate que, dans ce domaine, deux écoles et deux groupes de pays se confrontent en Europe.

Een dergelijke agenda, die betrekking heeft op keuzes inzake sociaal-economisch beleid, en waarbij de tradities en de politieke meerderheden in de verschillende landen tegenover elkaar komen te staan, heeft onvermijdelijk enige vertraging opgelopen bij de totstandkoming ervan, vooral sinds het gewijzigde economische klimaat vanaf halfweg 2001.
Un tel agenda qui porte sur des choix de politiques socio-économiques et qui opposent les traditions et les majorités politiques des différents pays, ne pouvait connaître qu'un certain ralentissement dans sa concrétisation, surtout dans le climat économique qui s'est modifié depuis la mi-2001.

Hoe staan deze drie personen enerzijds en de betrokken landen anderzijds tegenover elkaar ?
Quelle sera la relation entre, d'une part, ces trois personnes et, d'autre part, les pays concernés ?

De Overeenkomst van Genève gaat geen einde maken aan de handelsoorlog die ons tegenover elkaar zet, tegenover de Verenigde Staten eigenlijk, aangezien de Commissie op hetzelfde moment dat zij de bananensector verkocht in Europa en in de ACS-landen, in ruil voor de stopzetting van de juridische geschillen voor de WTO, in onderhandeling was over nog winstgevendere overeenkomsten met een handjevol landen in Midden- en Zuid-Amerika.
L’accord de Genève ne mettra pas fin à la guerre commerciale qui nous oppose, en fait, aux États-Unis, puisqu’en même temps qu’elle bradait le secteur de la banane en Europe et dans les pays ACP, en échange de l’arrêt des actions devant l’OMC, la Commission négociait des accords encore plus avantageux avec une poignée d’États d’Amérique centrale et du Sud.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, wat de opmerking van de vorige spreker, mevrouw McGuinness, over de arme landen betreft, staan wij echt lijnrecht tegenover elkaar.
- (EN) Monsieur le Président, je ne suis pas du tout d’accord avec ce que l’oratrice précédente, Mme Guinness, a affirmé au sujet des nécessiteux.

Toen wij de getuigenverklaringen en de Eurocontrolgegevens tegenover elkaar plaatsten, bleek dat enkele EU-landen serieuze vragen hebben te beantwoorden.
Le recoupement des déclarations des témoins et des données d’Eurocontrol ont permis d’établir que certains États de l’UE devaient répondre à de graves questions et qu’ils avaient jusqu’à présent refusé d’être honnêtes.

Wegens het ontbreken van een doeltreffend energiebeleid van de EU tegenover Rusland kan het Kremlin Europese bedrijven en de regeringen van hun landen tegen elkaar uitspelen op het punt van toegang tot gas en investeringskansen.
L’absence d’une véritable politique énergétique de l’UE à l’égard de la Russie permet au Kremlin de monter les entreprises et les gouvernements européens les uns contre les autres pour ce qui est de l’accès au gaz naturel et aux possibilités d’investissement.

Als concreet voorbeeld zouden we vergelijkbare landen naast elkaar kunnen plaatsen, bijvoorbeeld Zuid- tegenover Noord-Korea. Of de Aziatische tijgers tegenover de Zuid-Aziatische landen.
À titre d’exemple concret, on pourrait aligner des pays similaires, la Corée du Sud avec la Corée du Nord par exemple, ou encore les tigres asiatiques avec les pays de l’Asie du Sud-Est.