Traduction de «landen toonden zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

producten uit derde landen die zich in de lidstaten in het vrije verkeer bevinden
produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verscheidene landen toonden zich bereid de meerjarenovereenkomst (en de jaarlijkse overeenkomst) nog voor het einde van 2000 te ondertekenen.
Plusieurs pays ont exprimé leur volonté de signer la convention pluriannuelle et la convention annuelle avant la fin de l'année 2000.

De donorlanden hebben hierop ingepikt en toonden zich bereid de gezondheidzorg te financieren op voorwaarde dat de Afrikaanse landen zelf 15 % van hun budget aan gezondheidszorg besteden en niet alleen op internationale middelen rekenen.
Les pays donateurs ont réagi en se disant prêts à financer les soins de santé pourvu que les pays africains y consacrent eux-mêmes 15 % de leur budget et ne comptent pas uniquement sur les ressources internationales.

De deskundigen die deelnamen aan de bijeenkomst, waarop 22 landen waren vertegenwoordigd, toonden zich heel enthousiast en eensgezind over de invoering van deze indicator.
Les experts présents à cette réunion, qui représentaient 22 pays, ont exprimé un grand intérêt et un large consensus quant à l’établissement de cet indicateur.

2.8. Wegvervoerbedrijven uit Duitsland, Italië en het Verenigd Koninkrijk toonden zich met respectievelijk slechts 5,3%, 3,1% en 3,0% marktaandeel niet erg actief op de cabotagemarkten. Dit ondanks het feit dat deze landen een relatief groot aantal cabotagevergunningen kregen toegekend (respectievelijk 12,8%, 10,6% en 6,7%).
2.8. Les transporteurs allemands, italiens et britanniques n'ont pas été très actifs sur les marchés du cabotage, leurs parts de marché s'élevant respectivement à 5,3%, 3,1% et 3,0%; leurs États ont cependant bénéficié d'un nombre relativement élevé d'autorisations (12,8%, 10,6% et 6,7% respectivement).

120 Landen toonden zich bereid de confrontatie met de gevestigde belangen en protectionistische krachten aan te gaan en een impuls te geven aan het multilaterale handelsstelsel op een kritiek moment van zijn ontwikkeling.
120 pays se sont montrés capables de faire face aux intérêts particuliers et aux pressions protectionnistes afin de dynamiser un système commercial multilatéral à un moment critique de son développement.

Alle drie de landen toonden zich voorstander van een grotere rol van de EU in de Zuidelijke Kaukasus.
Les trois pays se sont déclarés favorables à un renforcement du rôle de l'UE dans le Caucase du Sud.

Verscheidene lidstaten toonden zich bezorgd over de uitwisseling van persoonsgegevens van atleten met landen die wat betreft de bescherming van persoonsgegevens niet dezelfde waarborgen bieden als de EU.
Plusieurs États membres ont fait part de leurs préoccupations au sujet de l'échange de données à caractère personnel concernant les athlètes avec des pays qui n'offrent pas le même niveau de garanties que celles applicables dans l'UE en matière de protection de ce type de données.

- In het weekend van 5 februari jongstleden werd de publieke opinie overspoeld door euforische berichten uit Londen, waar de G7-ministers van Financiën zich bereid toonden om de schuld van 37 HIPC-landen ter waarde van 62 miljard dollar kwijt te schelden.
- Le week-end du 5 février, l'opinion publique a été submergée de communiqués euphoriques en provenance de Londres, selon lesquels les ministres des Finances du G-7 seraient disposés à supprimer la dette de 62 milliards de dollars de 37 pays PPTE.