Vertaling van "landloper " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

landloper
vagabond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niemand mag van zijn vrijheid worden beroofd, behalve in de navolgende gevallen en langs wettelijke weg : [...] e) in het geval van rechtmatige gevangenhouding van personen die een besmettelijke ziekte zouden kunnen verspreiden, van geesteszieken, van verslaafden aan alcohol of verdovende middelen of van landlopers; [...] ».
Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants et selon les voies légales : [...] e) s'il s'agit de la détention régulière d'une personne susceptible de propager une maladie contagieuse, d'un aliéné, d'un alcoolique, d'un toxicomane ou d'un vagabond; [...] ».

De schrapping van de thans nog steeds vermelde artikelen 344 en 345 van het Strafwetboek (Hoofdstuk V, Wanbedrijven tegen de openbare veiligheid gepleegd door landlopers en bedelaars) dringt zich tevens op vermits deze artikelen werden opgeheven door art. 28 van de Wet van 12 januari 1993 (Belgisch Staatsblad van 4 februari 1993).
Le retrait des articles 344 et 345 du Code pénal (Chapitre V, Des délits contre la sécurité publique commis par des vagabonds ou des mendiants) s'impose aussi, car ces articles ont été abrogés par l'article 28 de la loi du 12 janvier 1993 (Moniteur belge du 4 février 1993).

De heer Hugo Vandenberghe stipt aan dat de vroegere wetgeving op de landloperij en de bedelarij de opsluiting voorzag van landlopers en bedelaars.
M. Hugo Vandenberghe note que l'ancienne législation sur le vagabondage et la mendicité prévoyait la réclusion des vagabonds et des mendiants.

De schrapping van de thans nog steeds vermelde artikelen 344 en 345 van het Strafwetboek (Hoofdstuk V, Wanbedrijven tegen de openbare veiligheid gepleegd door landlopers en bedelaars) dringt zich tevens op vermits deze artikelen werden opgeheven door artikel 28 van de wet van 12 januari 1993 (Belgisch Staatsblad van 4 februari 1993).
Le retrait des articles 344 et 345 du Code pénal (Chapitre V, Des délits contre la sécurité publique commis par des vagabonds ou des mendiants) s'impose aussi, car ces articles ont été abrogés par l'article 28 de la loi du 12 janvier 1993 (Moniteur belge du 4 février 1993).

Het voorstel van decreet stelt hetzelfde snelle en efficiënte mechanisme in om ervoor te zorgen dat de dringende hulp toegekend wordt aan de bedelaars, landlopers en drugsgebruikers die de politiediensten naar de OCMW's brengen op grond van het nieuwe artikel 17bis van de wet op het politieambt, alsook aan de drugsgebruikers die administratief zijn aangehouden op grond van de nieuwe leden 3 en 4 van artikel 31 van dezelfde wet.
La proposition de décret met en place le même mécanisme rapide et efficace pour assurer que l'aide urgente soit accordée aux mendiants, vagabonds et drogués conduits aux CPAS par les services de police sur base du nouvel article 17bis de la loi sur la fonction de police, ainsi que les toxicomanes faisant l'objet d'une arrestation administrative sur base des nouveaux alinéas 3 et 4 de l'article 31 de la même loi.

In tegenstelling tot wat het geacht lid beweert, werden de 261 landlopers die op dat ogenblik nog aanwezig waren geenszins uit de kolonies gezet.
Contrairement à ce qu'affirme l'honorable membre, les 261 vagabonds encore internés à l'époque n'ont nullement été expulsés desdites colonies.

De toekomstige afschaffing van de wet van 27 november 1891 op de beteugeling van de land- loperij, die de regering beslist heeft voor te leggen aan de goedkeuring van de Kamers, zal het mogelijk maken de omschakeling van zekere inrichtingen, die thans landlopers herbergen, te onderzoeken.
L'abrogation prochaine de la loi du 27 novembre 1891 portant sur la répression du vagabondage que le gouvernement a décidé de soumettre à l'approba- tion des Chambres, permettra d'envisager la reconver- sion de certains établissements hébergeant des vaga- bonds.

2. Het antwoord op die vraag valt buiten de bevoegdheid van de minister van Justitie. 3. De progressieve afname van de populatie landlopers wordt door mijn administratie op de voet gevolgd.
2. La réponse à cette question n'est pas de la compétence du ministre de la Justice. 3. La diminution progressive du nombre de vagabonds est suivie de près par mon administration.

3. Heeft u cijfergegevens en informatie over de verblijfssituatie van de 300 landlopers, die vorig jaar uit Wortel en Merksplas werden gezet?
3. Disposez-vous de données chiffrées et d'autres informations relatives aux conditions de séjour actuelles des 300 vagabonds expulsés des colonies de Wortel et de Merksplas l'année dernière?