Vertaling van "landmaatschappij binnen tien " (Nederlands → Frans) :

1° In afwijking van de termijn, vermeld in artikel 6, eerste lid, brengt de Vlaamse Landmaatschappij de gemeente in kwestie met een aangetekende brief op de hoogte van de ontvankelijkheid of van de onontvankelijkheid van de aanvraag binnen tien kalenderdagen na ontvangst van de aanvraag.
1° Par dérogation au délai, visé à l'article 6, premier alinéa, la Société terrienne flamande informe la commune concernée par lettre recommandée de la recevabilité ou de l'irrecevabilité de la demande dans les 10 jours calendaires de sa réception.

Artikel 1. De koopprijs, vermeld in artikel 10, § 8, van het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij, en vermeld in artikel 15/1 van het decreet van 16 juni 2006 betreffende het oprichten van de Vlaamse Grondenbank en houdende wijziging van diverse bepalingen, kan worden terugbetaald binnen een periode van vijf, tien, vijftien of twintig jaar.
Article 1. Le prix d'achat, visé à l'article 10, § 8, du décret du 21 décembre 1988 portant création d'une Société flamande terrienne, et visé à l'article 15/1 du décret du 16 juin 2006 relatif à la création d'une « Vlaamse Grondenbank » (Banque foncière flamande) et portant modification de diverses dispositions, peut être remboursé dans une période de cinq, dix, quinze ou vingt ans.

De kennisgeving van een geval van overmacht, bedoeld in § 1, of de aanvraag tot erkenning van een geval als overmacht, bedoeld in § 2, wordt samen met de bijbehorende bewijsstukken schriftelijk ingediend door de beheerder of zijn rechtsopvolger bij de Vlaamse Landmaatschappij binnen tien werkdagen nadat het geval, bedoeld in §§ 1 of 2 zich heeft voorgedaan.
Le gestionnaire ou son successeur notifie à la Vlaamse Landmaatschappij par écrit les cas de force majeure, visés au § 1, ou la demande de reconnaissance comme force majeure, visée au § 2, conjointement avec les pièces justificatives s'y rapportant, dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la date à laquelle le cas, visé aux §§ 1 et 2, s'est produit.

Het afdelingshoofd van de afdeling Mestbank van de Vlaamse Landmaatschappij deelt de beslissing mee aan de overtreder binnen tien dagen na de hoorzitting, bij aangetekende brief met bericht van ontvangst.
Le chef de division de la division " Mestbank" de la " Vlaamse Landmaatschappij" communique la décision au contrevenant dans les dix jours de l'audience, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception.