Traduction de «landsbonden van ziekenfondsen heeft nooit problemen gehad » (Néerlandais → Français) :

1. De Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen heeft nooit problemen gehad met betrekking tot de " coming out" van homo-, bi- of transseksuele werknemers.
1. L'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités n'a jamais été confronté à des problèmes relatifs au " coming out" de travailleurs homosexuels, bisexuels ou transsexuels.

Wat betreft de instellingen van sociale zekerheid die onder mijn bevoegdheid vallen - Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen De Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen heeft nooit financiële steun gegeven aan de media.
En ce qui concerne les institutions publiques de sécurité sociale se trouvant sous ma tutelle: - Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités L'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités n'a jamais donné de soutien financier aux médias.

1.) De Controledienst voor de Ziekenfondsen en de Landsbonden van Ziekenfondsen heeft tot op heden nooit beroep gedaan op vertalers of tolken.
1.) L'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités n'a, à ce jour, jamais fait appel à des traducteurs ou d’interprètes.

1. a en b) De problematiek van het dragen van de hoofddoek heeft zich bij de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen nooit gesteld.
1. a et b) La problématique du port du voile ne s'est jamais posée à l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités.

Hij heeft in dit verband nooit deontologische problemen gehad.
Il n'a jamais eu de problème déontologique à cet égard.

In antwoord op de opmerking in verband met het risico de economische relaties met communistisch China te vertroebelen, verwijst een lid naar Nederland, dat nooit problemen heeft gehad op het vlak van de handelsrelaties met communistisch China, ook al vliegt KLM reeds lang op Taiwan.
En réponse à la remarque formulée en rapport avec le risque de troubler les relations économiques avec la Chine communiste, un membre cite l'exemple des Pays-Bas, lesquels n'ont jamais connu le moindre problème sur le plan des relations commerciales avec la Chine communiste, même si la K.L.M. vole depuis longtemps sur Taïwan.

Tenslotte moet ik erop wijzen dat de Arabische Liga nooit met religieuze problemen te kampen heeft gehad.
Enfin, il faut remarquer que jamais la Ligue arabe n’a eu à traiter de problèmes religieux.

Bij toepassing van het koninklijk besluit wordt daarentegen van de verhoging uitgesloten, elke terugvordering bij toepassing van artikel 97 en .artikel 76quater, 2, .die plaats heeft gehad ten gevolge van een door de Dienst voor administratieve controle van het RIZIV of de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen meegedeelde vaststelling die niet is voorafgegaan door een initiatief van de verzekeringsinstelling.
En application de l'arrêté royal, sont toutefois exclus de la majoration tous recouvrements en application de l'article 97 et .de l'article 76quater, 2, .réalisés à la suite d'une constatation notifiée par le Service de contrôle administratif de l'INAMI ou par l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales sans initiative préalable de l'organisme assureur.

Indien het geacht lid kennis heeft van concrete problemen met betrekking tot de door hem gestelde parlementaire vraag, verzoek ik hem deze voor onderzoek over te maken aan de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen.
Si l'honorable membre a une quelconque connaissance de problèmes concrets concernant la question parlementaire qu'il a posée, je le prie de bien vouloir les communiquer à l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités afin qu'ils soient examinés.