Vertaling van "landsbonden verdeeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stemming bij verdeelde gewone meerderheid | verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming
vote à la majorité simple répartie

ruimtelijk verdeelde benadering | verdeelde benadering
approche répartie

netwerk bestaande uit verdeelde elementen | schakeling bestaande uit verdeelde elementen
circuit à constantes réparties

Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen
Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités

verdeeld
distribué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De Koning bepaalt, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de wijze vast waarop dit bedrag onder de landsbonden wordt verdeeld».
« Le Roi fixe par arrêté délibéré en Conseil des ministres le mode de répartition de ce montant entre les unions nationales».

Artikel 1. De som waarmee het bedrag van de administratiekosten van de vijf landsbonden jaarlijks wordt verhoogd, wordt verdeeld over die vijf landsbonden naar rato van hun theoretisch ledental aan zelfstandige gerechtigden.
Article 1. Le montant dont est annuellement majoré le montant des frais d'administration des cinq unions nationales est réparti entre ces unions nationales proportionnellement à leur effectif théorique de titulaires indépendants.

Artikel 1. De administratiekosten van de vijf landsbonden bedoeld in artikel 195, § 1, 2°, eerste lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, worden verdeeld over deze landsbonden naar rato van hun theoretisch ledental.
Article 1. Les frais d'administration des cinq unions nationales, visés à l'article 195, § 1, 2°, alinéa 1, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, sont répartis entre ces unions nationales proportionnellement à leur effectif théorique.

In afwijking van het voorgaande lid, worden de drie driemaandelijkse voorschotten voor het jaar 1998 onder de landsbonden verdeeld in verhouding tot de toelagen van het jaar 1995 die voortvloeien uit de toepassing van dit besluit.
Par dérogation à l'alinéa précédant, les trois avances trimestrielles pour l'année 1998 sont réparties entre les unions nationales proportionnellement aux subventions de l'année 1995 résultant de l'application du présent arrêté.

De toelagen worden onder de landsbonden verdeeld op basis van de normatieve verdeelsleutel bepaald overeenkomstig artikel 201 van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, rekening houdend met de in artikel 196, §§ 3 en 4, van dezelfde wet gedefinieerde parameters, zodanig dat tussen de landsbonden en de ziekenfondsen de verschillen in objectieve gezondheidsrisico's, zoals vastgelegd in voormelde normatieve verdeelsleutel, volledig worden verevend en de verschillen in uitgaven tussen de landsbonden en de ziekenfondsen, die het gevolg zijn van verschillen in risicosamenstelling van de leden, volledig worden gecompenseerd.
Les subventions sont réparties entre les unions nationales sur base de la clé de répartition normative déterminée conformément à l'article 201 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en tenant compte des paramètres définis à l'article 196, §§ 3 et 4, de la même loi, de manière telle que les différences qui existent, entre les unions nationales et les mutualités, au niveau des risques objectifs en matière de santé tels que définis dans la clé de répartition normative précitée, soient entièrement comblées et que les différences de dépenses entre les unions nationales et entre les mutualités, qui sont la conséquence de différences de composition des risques des membres, soient totalement compensées.

2. In afwijking van artikel 1, 3, worden de driemaandelijkse voorschotten voor het jaar 1997 onder de landsbonden verdeeld in verhouding naar de toelagen toegekend voor het begrotingsjaar 1996.
2. Par dérogation à l'article 1, 3, les avances trimestrielles pour l'année 1997 sont réparties entre les unions nationales proportionnellement aux subventions octroyées pour l'exercice budgétaire 1996.