Traduction de «landstaal nodig hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gelden nodig hebben ter betaling
besoin de déblocage des fonds | besoin de décaissement

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van een advies van de gerechtelijke overheid is men immers tot de vaststelling gekomen dat sommige personeelscategorieën geen grondige kennis van de andere landstaal nodig hebben.
On a en effet constaté, sur avis des autorités judiciaires, que certaines catégories de personnel n'ont pas besoin d'une connaissance approfondie de l'autre langue.

2. Zo nee, kan een praktische oplossing worden overwogen zoals die binnen de rijkswacht, zodat Franstalige personeelsleden van de Administratie der douane, die zo nodig hun kennis van de tweede landstaal hebben bewezen, naar de luchthaven Brussel-Nationaal kunnen worden gedetacheerd?
2. Dans le cas où une réponse négative est donnée à la première question, peut-on envisager qu'une solution pratique telle que celle mise en vigueur au sein de la gendarmerie soit adoptée afin que des membres du personnel francophone de l'Administration des douanes, au besoin ayant prouvé la connaissance de la deuxième langue, puissent être détachés à l'aéroport de Bruxelles-National?