Traduction de «landsverdediging deze betoging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betoging
manifestation

recht van betoging
droit de manifester

Minister van Landsverdediging
Ministre de la Défense nationale

betoging | demonstratie
manifestation

recht van betoging
droit de manifestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op woensdag 19 juli 2000 betoogden militairen voor het kabinet van de minister van Landsverdediging. Deze betoging werd georganiseerd door de CCOD (Christelijke Centrale der openbare diensten) en had tot doel bepaalde looneisen kracht bij te zetten.
Le mercredi 19 juillet 2000 eut lieu une manifestation de militaires devant le cabinet du ministre de la Défense nationale organisée par la CCSP (Centrale chrétienne des services publics) à l'appui de revendications salariales.

Zoals dit het geval is bij elke betoging op de openbare weg, heeft de rijkswacht, met het oog op het handhaven van de orde, toezicht gehouden op de syndicale bijeenkomst van militairen die op 19 juli 2000 door de CCOD (Christelijke Centrale der openbare diensten) werd georganiseerd voor het kabinet van de minister van Landsverdediging, met als doel bepaalde looneisen kracht bij te zetten.
Comme dans chaque cas de manifestation organisée sur la voie publique, le rassemblement syndical de militaires organisé le 19 juillet 2000 devant le cabinet du ministre de la Défense nationale par la CCSP (centrale chrétienne des services publics) à l'appui de revendications salariales a fait l'objet d'une surveillance de la part de la gendarmerie en vue du maintien de l'ordre.

Na een betoging, een eerste gevolg van deze beroering, werden in verband met de toekenning van vakantiegeld aan de beroepsmilitairen door de minister van Landsverdediging concrete beloften gedaan, in de vorm van een, vóór 21 juli uit te betalen, procentueel voorschot.
Après une manifestation qui a fait suite à cette agitation, le ministre de la Défense a fait des promesses concrètes sur l'octroi du pécule de vacances aux militaires de carrière: avant le 21 juillet un pourcentage du pécule serait versé en tant qu'avance, en attendant le règlement définitif.