Traduction de «landsverdediging en hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister van Landsverdediging
Ministre de la Défense nationale

landsverdediging
défense nationale

Ministerie van Landsverdediging
Ministère de la Défense nationale

uitgaven voor landsverdediging
dépenses de défense

Ministerie van Defensie | Ministerie van Landsverdediging
Ministère de la défense

Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging
vice-premier ministre et ministre de la défense nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Hoeveel klachten hadden betrekking op pesterijen die door het departement Landsverdediging beschouwd worden als integratieactiviteiten?
3. Quel nombre relevait de plaintes suite à du harcèlement considéré comme "activité d'intégration" par la Défense?

Naar verluidt hadden de militairen die tussen 1992 en 1998 bij Landsverdediging in dienst zijn getreden, het statuut van vaste kandidaat-vrijwilliger.
Il semblerait que les militaires rentrés à la Défense entre 1992 et 1998 l'ont été comme Candidat volontaire permanent.

Het analystisch rapport en het positieve-actieplan die door het departement van Landsverdediging werden opgesteld, hadden oorspronkelijk betrekking op een periode gaande van 1991 tot 1993.
Le rapport analytique et le plan d'actions positives établis par le département de la Défense nationale portaient initialement sur une période allant de 1991 à 1993.

Het ging over de installatie van de Nato in België ingevolge de weigering van generaal De Gaulle om deze organisatie op het Franse territorium te behouden (commentaar door Paul-Henri Spaak - 1949) en over de uitbreiding van de site van de Nato in Evere (commentaar door Paul Vanden Boeynants in 1967); beide waren toen minister van Landsverdediging en hadden zich uitgedrukt in hun eigen moedertaal.
Il s'agissait de l'installation de l'Otan en Belgique consécutive au refus du général De Gaulle de maintenir cette organisation sur le sol français (commentaires de Paul-Henri Spaak - 1949) et de l'extension du site de l'Otan à Evere (commentaire de Paul Vanden Boeynants en 1967); tous deux étaient à l'époque ministre de la Défense nationale et s'étaient exprimé dans leur langue maternelle.

Hieruit blijkt duidelijk dat de feiten dateren uit een periode waarin ik nog niet aan het hoofd stond van het departement Landsverdediging. Ze hadden betrekking op een andere minister.
Il apparaît clairement que les faits abordés se situent à une époque où je n'étais pas en charge du département de la Défense et concernent donc un autre ministre.

In de jaren 1994 en 1995, heeft Landsverdediging drie verkoopscontracten gesloten met de Engelse firma Alvis die betrekking hadden op 39 lichte pantservoertuigen die tot de CVRT-familie behoren voor een bedrag van 24 341 500 frank.
Dans les années 1994 et 1995, la Défense nationale a conclu trois contrats de vente concernant 39 véhicules blindés légers de la famille des CVRT avec la firme anglaise Alvis pour un montant de 24 341 500 francs.

In de Kamer hadden ze een uitwisseling met de leden van de commissies voor de Landsverdediging, voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Legeraankopen, alsook met de leden van de bijzondere commissie belast met de opvolging van de buitenlandse missies.
À la Chambre, ils ont eu un échange de vues avec des membres des commissions de la Défense nationale, des Relations extérieures et des Achats militaires, ainsi qu’avec des députés membres de la commission spéciale chargée du suivi des missions à l’étranger.

De minister van Landsverdediging verklaarde in 1961 dat aan de militairen die de inspanning hadden gedaan om hun kennis van de tweede landstaal officieel te bewijzen een premie zou worden toegekend.
En 1961, le ministre de la Défense nationale déclarait qu'une prime serait allouée aux militaires ayant fait l'effort de prouver officiellement leur connaissance de la deuxième langue nationale.

Op datum van 1 mei hadden het ministerie van Landsverdediging en vier van de 15 FOD's/POD's het definitieve actieplan voor 2005 goedgekeurd.
En date du 1er mai, le ministère de la Défense et 4 des 15 SPF/SPP avaient approuvé le plan d'action définitif.