Traduction de «landsverdediging gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gepubliceerde oproep tot mededinging
avis de mise en concurrence

Ministerie van Landsverdediging
Ministère de la Défense nationale

Minister van Landsverdediging
Ministre de la Défense nationale

uitgaven voor landsverdediging
dépenses de défense

Ministerie van Defensie | Ministerie van Landsverdediging
Ministère de la défense

Vice-Eerste Minister en Minister van Landsverdediging
vice-premier ministre et ministre de la défense nationale

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen
garantir la cohérence d'articles publiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2000 werd het Witboek van landsverdediging gepubliceerd.
Le livre blanc sur la défense a été publié en 2000.

3. De wet van 18 juli 2013 tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen (waaronder het statuut van de militairen EVMI), welke op datum van 7 juni 2013 het voorwerp heeft uitgemaakt van een verslag van de commissie Landsverdediging, werd op 14 augustus 2013 in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd en is tien dagen na publicatie in werking getreden.
3. La loi du 18 juillet 2013 modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires (dont le statut des militaires EVMI), qui a fait l'objet d'un rapport de la commission de la Défense en date du 7 juin 2013, a été publiée au Moniteur belge le 14 août 2013, et est entrée en vigueur dix jours après sa publication.

Bij arrest nr. 201.858 van 15 maart 2010, heeft de Raad van State, afdeling bestuursrechtspraak, IXde kamer, artikel 26, § 2, van het koninklijk besluit van 2 september 2004 houdende hervorming van de bijzondere loopbanen van de niveau's B, C en D en tot vaststelling van de weddeschalen van de bijzondere graden bij het Ministerie van Landsverdediging, gepubliceerd in het Belgische Staatsblad van 24 september 2004, vernietigd.
Par son arrêt n° 201.858 du 15 mars 2010, le Conseil d'Etat, section du contentieux administratif, IX Chambre, a annulé l'article 26, § 2 de l'arrêté royal du 2 septembre 2004 portant la réforme des carrières particulières des niveaux B, C et D et fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la Défense, publié au Moniteur belge du 24 septembre 2004.

Voor het lid dat niet aangewezen wordt door de Minister van Landsverdediging, wordt een openbare oproep gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Un appel public est publié au Moniteur belge pour le membre n'étant pas désignés par le Ministre de la Défense.

De tekst van deze vraag is dezelfde als die van vraag nr. 3-323 aan de minister van Landsverdediging, die hiervoor werd gepubliceerd (blz. 484).
Le texte de cette question est identique à celui de la question nº 3-323 adressée au ministre de la Défense, et publiée plus haut (p. 484).

En dat werd uitgewerkt als volgt: a) De Ministerraad moet vooraf instemmen met de eventuele inlassing van een clausule voor de nijverheidscompensaties; wanneer een dergelijk clausule wordt ingelast, moet de Ministerraad eveneens instemmen met de waarde van deze clausule in vergelijking met de andere criteria betreffende de aan te kopen leveringen en diensten; wat dit punt betreft en zowel voor deze overgangsfase als voor het toekomstige stelsel, wordt de bovengrens voor deze gewogen waarde op 15% vastgelegd; b) Een opdracht die een clausule voor de nijverheidscompensaties bevat, moet in het Bulletin der Aanbestedingen worden gepubliceerd en deze clausule vermelden; c) De inschrijvers moeten de offerte betreffende de aan te kopen leveringen en diensten en deze betreffende de nijverheidscompensaties afzonderlijk indienen. De minister van Landsverdediging maakt laatsgenoemde offerte over aan de minister van Economie; d) De minister van Landsverdediging gaat na of de inschrijvers over voldoende draagkracht of bekwaamheid beschikken en of hun ingediende offertes als regelmatig kunnen worden beschouwd.
Celui-ci s'établit comme suit: a) Le Conseil des ministres doit marquer son accord préalable sur l'inclusion ou non d'une clause de compensations industrielles; en cas d'inclusion d'une telle clause, le Conseil des ministres marque également son accord sur la valeur de cette clause par rapport aux autres critères se rapportant aux fournitures et services à acquérir; sur ce point et tant pour cette phase intermédiaire que pour le régime futur, le plafond de cette valeur pondéré est fixé à 15%; b) Un marché comportant une clause de compensations industrielles doit être publié au Bulletin des Adjudications et doit faire mention de cette clause; c) Les soumissionnaires présentent séparément l'offre portant sur les fournitures et services à acquérir et celle portant sur les compensations industrielles, qui est remise au ministre de l'Économie par le ministre de la Défense; d) Parallèlement à la vérification par le ministre de la Défense de la capacité des soumissionnaires et de la régularité des offres déposées, celui-ci et le ministre de l'Économie procèdent séparément à l'évaluation de la partie des offres les concernant; e) Le montant des offres de compensations industrielles ne peut dépasser le montant total du marché; f) Le ministre de l'Économie établit le classement pondéré motivé des offres de compensations industrielles; g) Après jonction des deux évaluations et accord du Conseil des ministres sur la proposition globale du ministre de la Défense, ce dernier attribue le marché; h) L'inexécution des compensations donne lieu à l'application des sanctions prévues dans le cahier général des charges et dans le cahier spécial des charges.

1. De documenten die in het tijdschrift «Golias» gepubliceerd werden, waarnaar het geacht lid verwijst, zijn niet allemaal afkomstig van mijn departement (de documenten afkomstig van de rijkswacht en opgesteld in het kader van opdrachten van gerechtelijke politie ressorteren niet onder landsverdediging).
1. Les documents publiés par la revue Golias, à laquelle fait allusion l'honorable membre, n'émanent pas tous de mon département (les documents émanant de la gendarmerie et établis dans le cadre de missions de police judiciaire ne relèvent pas de la défense nationale).

Het werkbezoek was trouwens zo geheim dat op de website van de minister van Landsverdediging dagelijks een verslag van de werkzaamheden werd gepubliceerd.
La visite de travail était à ce point secrète que sur le site du ministre de la Défense sur la Toile on pouvait trouver chaque jour un rapport sur ses activités.