Vertaling van "landsverdediging verklaart " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de rechter van...verklaart zich onbevoegd
le tribunal de...se déssaisit au profit du juge de...

Minister van Landsverdediging
Ministre de la Défense nationale

De Commissie verklaart zich bereid ..
La Commission se déclare prête à ...

de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le juge se déclare d'office incompétent

Ministerie van Landsverdediging
Ministère de la Défense nationale

landsverdediging
défense nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer André Flahaut, minister van Landsverdediging, verklaart dat de artikelen 498 tot en met 502 van het ontwerp van programmawet betrekking hebben op de bezoldiging van de personen die zijn belast met een leeropdracht in de Koninklijke Militaire School (KMS).
M. André Flahaut, ministre de la Défense, déclare que les articles 498 à 502 du projet de loi-programme concernent la rémunération des personnes chargées d'une mission d'enseignement à l'École royale militaire (ERM).

De minister van Landsverdediging verklaart dat de ambtenaar die thuis als « geheim » aangemerkte documenten zou bezitten, een beroepsfout zou begaan.
Le ministre de la Défense déclare que pour ce qui concerne les documents classés « secrets », l'agent qui disposerait de tels documents chez lui commettrait une faute professionnelle.

De vertegenwoordiger van de minister van Landsverdediging verklaart dat de verschillende oorlogsstatuten zijn ingevoerd om rekening te houden met de realiteit van de oorlogsdiensten verricht tijdens de periode waarin België in oorlog was.
Le représentant du ministre de la Défense explique que la logique derrière l'ensemble des statuts de guerre a toujours été de prendre en compte la réalité des services de guerre accomplis pendant la période où la Belgique était en guerre.

De heer Flahaut, minister van Landsverdediging, verklaart dat hij sinds 1995 steeds heeft getracht de dialoog met de vaderlandslievend verenigingen op te starten, te behouden en te bevorderen.
M. Flahaut, ministre de la Défense, déclare que depuis 1995, il a toujours veillé à établir, maintenir et encourager le dialogue avec les associations patriotiques.

De minister van Landsverdediging verklaart dat hij geen fundamentele bezwaren heeft tegen de wetsvoorstellen die ter tafel liggen.
Le ministre de la Défense déclare n'avoir aucune objection contre les propositions de loi qui ont été déposées.

1° een hoofding « KONINKRIJK BELGIE » en onder de hoofding, de volgende tekst : « De Minister van Landsverdediging verklaart dat »;
1° un en-tête « ROYAUME DE BELGIQUE » et sous l'en-tête, le texte suivant : « Le Ministre de la Défense certifie que »;

1° een hoofding « Koninkrijk België » en onder de hoofding, de volgende tekst : « De Minister van Landsverdediging verklaart dat »;
1° un en-tête « Royaume de Belgique » et sous l'en-tête, le texte suivant : « Le Ministre de la Défense certifie que »;

De kandidaten die niet tot het Ministerie van Landsverdediging behoren, moeten een voor eensluidend verklaart document verstrekken, afgegeven door de personeelsdienst van de Administratie die hen tewerkstelt waarin bevestigd wordt dat zij vast een graad van rang 15 bekleden en met vermelding van de datum van benoeming in die graad.
Les candidats ne faisant pas partie du Ministère de la Défense nationale doivent fournir un document certifié conforme, délivré par le service du personnel de l'Administration qui les occupe, attestant qu'ils sont revêtus, à titre définitif d'un grade du rang 15 et stipulant la date de nomination à ce grade.

In antwoord op interpellaties in de commissie voor de Landsverdediging op 20 oktober 1998 verklaart u nochtans dat de Noord-Amerikaanse soldaten zich bij hun optreden beperken tot gebruik van de woorden «Halt» en «Stop».
Or, en réponse aux interpellations développées en commission de la Défense nationale le 20 octobre 1998, vous avez déclaré que les soldats américains n'ont utilisé lors de leur intervention que les mots «Halte» et «Stop».

3. Hoe verklaart u dat de federale voorlichtingsbrochures met een kostprijs van 1.000 frank, foute gegevens vermelden, in casu het vermelden van de huidige minister van Landsverdediging als voorzitter van het directiecomité van de NIRAS, waardoor onterecht de gedachte aan belangenvermenging wordt opgeroepen, gezien de mogelijkheid van berging van laagradioactief afval op militaire terreinen?
3. Comment expliquez-vous que les brochures d'information fédérales, qui coûtent 1.000 francs, comportent des erreurs, en l'occurrence l'information selon laquelle le ministre de la Défense nationale exerce la présidence du comité de direction de l'ONDRAF, ce qui pourrait, à tort, donner une impression de confusion d'intérêts, compte tenu de la possibilité d'enfouissement des déchets faiblement radioactifs sur des terrains militaires?