Traduction de «lange termij » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de aanvrager in zijn aanvraag om uitvoeringsvergunning, de dringendheid inroept zoals bedoeld in artikelen 12, 13, 15 of 16 en wanneer de beheerder deze, in het ontvangstbewijs, gegrond verklaart, worden de termij nen voor onderzoek en afgifte van de uitvoeringsvergunning met de helft ingekort.
Lorsque le demandeur invoque dans sa demande d'autorisation d'exécution de chantier l'urgence visée aux articles 12, 13, 15 ou 16 et que le gestionnaire la considère, dans l'accusé de réception, fondée, les délais d'instruction et de délivrance de l'autorisation d'exécution de chantier sont réduits de moitié.

De beslissing van het rechtscollege heeft ten vroegste uitwerking na het verstrijken van de termij-nen vermeld in het volgende lid om beroep in te stellen bij de Raad van State.
La décision de la juridiction produit ses effets au plus tôt après l'expiration des délais visés à l'alinéa précédent pour introduire un recours auprès du Conseil d'Etat.

Of gelden de bepalingen van artikel 272 enkel voor positieve aanslagen en moet in die gevallen een ver- zoekschrift worden ingediend in de vormen en termij- nen van artikel 277 van het Wetboek van de inkom- stenbelastingen?
Ou les dispositions de l'article 272 portent-elles uniquement sur les cotisations positives et y a-t-il lieu, dans ce cas, d'introduire une demande en bonne et due forme, et ce dans les délais prévus à l'arti- cle 277 du Code des impôts sur les revenus?