Traduction de «langer financieel willen » (Néerlandais → Français) :

Dikwijls worden diegenen die langer aan het werk willen blijven door het pensioenstelsel financieel gestraft, bijvoorbeeld door het pensioen te verminderen als de begunstigde daarnaast nog een arbeidsinkomen heeft, of door geen actuariële meerwaarde toe te kennen voor pensioenaanvragen na de normale leeftijd (dus voor een kortere te verwachten resterende levensduur).
Les régimes de pension pénalisent souvent, sur le plan financier, ceux qui souhaitent travailler plus longtemps: les titulaires d'une pension qui ont des revenus provenant d'un emploi voient celle-ci réduite ou les personnes qui demandent leur pension plus tard (et donc pour une période de leur existence plus courte) sont privées d'une augmentation actuarielle.

* De financieel betrokken partijen (financial stakeholders) stellen zich deels ten gevolge van deze ontwikkelingen niet langer tevreden met traditionele financiële verslagen, maar willen bijkomende informatie om de slaagkansen van bedrijven, de risicofactoren en de mate waarin bedrijven met de publieke opinie rekening houden beter te kunnen beoordelen.
* Conséquence partielle de tout ceci, les intervenants financiers, afin d'être en mesure de mieux identifier les facteurs intrinsèques de risque et de succès d'une entreprise, ainsi que sa capacité de réponse à l'opinion publique, demandent que leur soient fournies des informations allant au-delà des traditionnels rapports financiers.

In de loop van dit jaar hebben, in chronologische volgorde, Frankrijk en Duitsland al te kennen gegeven dat ze niet langer financieel willen betrokken zijn bij de ontwikkelings- en constructiekosten van dit toestel, ofschoon ze zich wel bereid verklaarden het «off-the-shelf» te kopen.
Au cours de cette année, la France puis l'Allemagne ont fait savoir qu'elles ne souhaitaient plus contribuer financièrement aux frais de développement et de construction de cet appareil, alors qu'elles s'engageaient à l'acheter «off-the-shelf».

De financieel aantrekkelijke systemen van brugpensionering en onvoorwaardelijke werkloosheidsuitkeringen voor ouderen vormen immers een impliciete belasting voor werknemers die langer aan de slag willen blijven.
Le système financièrement intéressant de la prépension et les allocations de chômage accordées sans condition aux chômeurs âgés sont une charge implicite pour les travailleurs qui veulent rester actifs plus longtemps.