Vertaling van "langer fiscaal aftrekbaar " (Nederlands → Frans) :

Het niet langer fiscaal aftrekbaar maken van giften aan de organisatie, zal voor de schenkers een duidelijk signaal zijn.
Supprimer la déductibilité fiscale des dons faits à l'organisation constituera un signal clair pour les donateurs.

Aangezien giften aan politieke partijen niet langer fiscaal aftrekbaar zijn, lijkt het raadzaam om, in navolging van de andere politieke partijen, deze VZW definitief in vereffening te stellen.
Comme les dons versés aux partis politiques ne sont plus fiscalement déductibles, il semble opportun de liquider définitivement cette ASBL, comme l'ont fait les autres partis politiques.

Met andere woorden (en de wet is ter zake zeer duidelijk), maaltijdcheques zijn niet langer fiscaal aftrekbaar door de bedrijven die ze toekennen, maar voor zover aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan, worden ze wel vrijgesteld als sociale voordelen ten name van de verkrijgers.
En d'autres termes (la loi est très claire sur ce point), les chèques-repas ne sont plus déductibles par les sociétés qui les attribuent mais, pour autant que certaines conditions soient respectées, ils sont immunisés comme avantages sociaux dans le chef de leurs bénéficiaires (article 41, 4, CIR).

Ik heb helaas geen antwoord gehoord op mijn concrete vraag hoeveel de geste van de heer Thomaes om golfabonnementen niet langer fiscaal aftrekbaar te laten, nu eigenlijk waard is in concrete cijfers.
Je n'ai malheureusement entendu aucune réponse à la question concrète que j'ai posée, à savoir à combien se chiffre le geste de M. Thomaes quand il propose la suppression de la déduction fiscale des abonnements au golf.

Krachtens de huidige wetgeving zijn waardeverminderingen of minderwaarden op participaties niet langer aftrekbaar, behalve wanneer, bij een vereffening, de aandeelhouder een bedrag of waarde verkrijgt die lager is dan het fiscaal kapitaal dat die participaties vertegenwoordigen (artikel 198, 7o, van het WIB 1992).
Dans l'état actuel de la législation, les réductions de valeur et les moins-values sur participations ne sont plus déductibles sauf si, lors d'une liquidation, l'actionnaire obtient une somme ou une valeur inférieure au montant du capital fiscal représenté par ces participations (article 198, 7o, du CIR 1992).