Vertaling van "langs de achterdeur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

backdoor (achterdeur)
porte dérobée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hervormingen zoals hier voorgesteld mogen niet via de achterdeur worden ingevoerd.
Des réformes de ce genre ne sauraient se faire dans l'opacité.

Het kan immers niet de bedoeling zijn dat zij allemaal evolueren tot een kwekerij, waarbij zij bij wijze van spreken aan de voordeur de foto's van de dieren uithangen, en aan de achterdeur de levende dieren beschikbaar houden.
En effet, le but n'est pas de faire en sorte qu'ils transforment tous leur commerce en élevage, affichant pour ainsi dire les photos des animaux à la devanture et tenant les animaux à disposition, en chair et en os, à l'arrière de l'établissement.

Het Nederlandse probleem van de « achterdeur » is hier bijgevolg niet aan de orde.
Par conséquent, le problème néerlandais de l'approvisionnement des « coffeeshops » ne se pose pas.

- (CS) Mevrouw de Voorzitter, het hele gebeuren van de Europese Raad van 24 en 25 maart 2011, inclusief de slotverklaring ervan, komt neer op een vertoning met als enige doel de invoering van een fiscale unie via de achterdeur.
– (CS) Madame la Présidente, ce qui s’est passé lors de la réunion du Conseil européen des 24 et 25 mars 2011, et le contenu du texte qui a été adopté, s’apparente à un texte de promotion détournée de l’unité fiscale.

Evenmin mag de procedure een mogelijkheid bieden om een land via de achterdeur te dwingen gelijkgeslachtelijke huwelijken te erkennen.
Cette procédure ne peut non plus offrir la possibilité d’obliger, par des voies détournées, à reconnaître des mariages entre personnes du même sexe.

Ten tweede, zal er nu een hervorming plaatsvinden via de achterdeur, zonder een besluit door de Raad en het Parlement?
En second lieu, verra-t-on une réforme rentrer par la porte arrière, sans décision du Conseil et du Parlement?

· de renationalisering van het landbouwbeleid via de achterdeur,
· la renationalisation rampante de la politique agricole

Wat legaal in een coffeeshop wordt verkocht, komt illegaal binnen via de achterdeur en is het resultaat van cannabisplantages en dergelijke, wat grote criminelen aantrekt en overlast bezorgt.
Ce qui est vendu légalement dans un coffeeshop y entre par la voie illégale et provient de plantations de cannabis et autres, ce qui attire la grande criminalité et occasionne des nuisances.

Leterme heeft twee keer ontslag genomen als formateur en nauwelijks was hij vier maanden eerste minister of hij diende opnieuw ontslag in, zij het tijdelijk, om langs de achterdeur weer binnen te komen.
Leterme a démissionné à deux reprises en tant que formateur et il était à peine premier ministre depuis quatre mois qu'il devait à nouveau démissionner, même si ce n'était que temporairement, pour revenir par la porte de derrière.

Dan zou volgens mij een soortgelijke bizarre situatie ontstaan als in Nederland, waar men de coffeeshop langs de voordeur legaal binnenkomt en langs de achterdeur illegaal verlaat.
Il s'ensuivrait alors une situation bizarre, comparable à celle qui existe aux Pays-Bas, où l'on entre dans les coffee shops légalement par la porte d'entrée et où l'on en sort illégalement par la porte de derrière.