Traduction de «langs franstalige zijde verhoudingsgewijs veel » (Néerlandais → Français) :

Door te bepalen dat er een taalpariteit moet zijn voor de hogere kaders dreigt er een wanverhouding te ontstaan waardoor langs Franstalige zijde verhoudingsgewijs veel meer officieren zullen worden aangesteld.
En disposant qu'il faut une parité linguistique pour les cadres supérieurs, on risque de créer une disproportion qui aura pour effet que proportionnellement, beaucoup plus d'officiers seront désignés du côté francophone.

De verschillen in bedragen kunnen in hoofdzaak worden herleid tot het feit dat het gemiddeld teruggevorderd bedrag aan Franstalige zijde beduidend kleiner is dan aan de Nederlandstalige. Dit spruit voort uit het feit dat de geringe overschrijdingen (kleiner dan 250 euro) en de aard van de dossiers (gerechtigden op een bijstandsuitkering) aan Franstalige zijde veel meer zijn vertegenwoordigd.
Les différences entre montants peuvent principalement s’expliquer par le fait que le montant moyen récupéré du côté francophone est significativement moins élevé que du côté néerlandophone car les faibles dépassements (inférieurs à 250 euros) et la nature des dossiers (bénéficiaires d’une allocation sociale) sont beaucoup plus nombreux du côté francophone.

In Brussel is een apart kieskanton « Buitenlandse Zaken » en uit de resultaten bleek dat er daar verhoudingsgewijs veel meer Franstalige stemmen werden uitgebracht dan er in de kieskring waren.
À Bruxelles, il existe un canton électoral district « Affaires étrangères » et les résultats ont montré que les votes francophones émis y ont été, proportionnellement, beaucoup plus nombreux que ceux émis dans la circonscription électorale.

Vier artsen vanuit de universiteiten lijkt mij nogal veel, vooral als men daar nog een ethicus wil aan toevoegen en als men dat ook langs Franstalige zijde wil doen.
Quatre médecins issus des universités, cela me semble un peu beaucoup, surtout si l'on veut encore y ajouter un spécialiste en éthique, et si l'on veut faire de même du côté francophone.

In 2012 waren er 7.266 aanvragen voor de Nederlandstalige taalrol en 19.578 voor de Franstalige. 1. a) Wat is de verklaring voor het grote verschil in aantal toegekende vrijstellingen tussen Vlaamse en Franstalige zelfstandigen? b) Verkeren verhoudingsgewijs dermate veel Franstalige zelfstandigen in " staat van behoefte" ? c) Is de mogelijkheid tot de vrijstelling onvoldoende bekend bij Vlaamse zelfstandigen?
1. a) Quelles sont les raisons de l'énorme écart entre le nombre de dispenses accordées aux travailleurs indépendants flamands et francophones ? b) Le nombre de travailleurs indépendants francophones en " situation de besoin" est-il proportionnel au nombre de demandes? c) La possibilité d'obtention d'une dispense n'est-elle pas suffisamment connue du côté néerlandophone?