Vertaling van "langsheen " (Nederlands → Frans) :

Wie langsheen de sporen gaat, merkt regelmatig verschillende stapels gebruikte en ongebruikte ijzeren onderdelen liggen.
Quiconque suit les voies de chemin de fer, remarque régulièrement divers amas de pièces de fer, usagées ou non.

de toevoeging van een bijkomende strook langsheen de spoorweg om een aansluiting te creëren op de Witloofstraat;
- l'ajout d'une branche supplémentaire le long du chemin de fer en vue de créer une liaison vers la rue du Witloof;

Overwegende dat het tracé van het pad met 2 x 2 m verbreed werd met het oog op de aanleg van een fietssnelweg naast het voetgangerspad, langsheen de spoorweg;
Considérant que le tracé du sentier a été élargi à 2 x 2 mètres en vue de la création, au côté du chemin piéton, d'une « fietssnelweg » le long du chemin de fer;

Overwegende dat de verplaatsing/schrapping van de buurtwegen 31, 36 en 43 een comfortabele verbinding tussen Diegem en Haren voorstellen en dat een bijkomende aftakking voorzien wordt langsheen de spoorweg zodat een verbinding naar de Witloofstraat gecreëerd wordt;
Considérant que le déplacement/suppression des sentiers vicinaux 31, 36 et 43 visent à proposer une liaison confortable entre Diegem et Haren et qu'une branche supplémentaire est prévue le long du chemin de fer en vue de créer une liaison vers la rue du Witloof;

Overwegende dat de wijzigingen aan deze paden ertoe strekken een comfortabele verbinding tussen Diegem en Haren voor te stellen en dat de gewijzigde plannen een bijkomende aftakking toevoegen langsheen de spoorweg om een verbinding te creëren naar de Witloofstraat;
Considérant que les modifications de ces sentiers visent à proposer une liaison confortable entre Diegem et Haren et que les plans modifiés ajoutent une branche supplémentaire le long du chemin de fer en vue de créer une liaison vers la rue du Witloof;

Dat inderdaad herinnerd moet worden, enerzijds, aan een bijkomende vertakking, voorzien langsheen de spoorweg om een verbinding met de Witloofstraat te creëren; Dat anderzijds het pad nr. 31 slechts gedeeltelijk omgelegd wordt en aansluit om het niet-gewijzigde pad, dat naar de Witloofstraat loopt;
Qu'en effet, il convient de rappeler d'une part qu'une branche supplémentaire est prévue le long du chemin de fer en vue de créer une liaison vers la rue du Witloof; Que, d'autre part, le sentier n° 31 n'est que partiellement dévié et qu'il rejoint le sentier non modifié, lequel rejoint la rue du Witloof;

Daaromtrent had ik graag meer informatie verkregen over hoe Infrabel omspringt met het oud ijzer langsheen haar sporen.
Dans ce contexte, j'aurais aimé recevoir plus d'informations sur la façon dont Infrabel gère la ferraille qui jonche ses voies.

3. Hoe detecteert men vergeten stapels oud ijzer langsheen de sporen?
3. Comment détecte-t-on des amas de ferraille oubliés en bordure des voies?

1. Hoeveel oud ijzer van Infrabel ligt er (geraamd) langsheen de sporen?
1. Quelle quantité (estimée) de ferraille appartenant à Infrabel est amassée aux abords des voies?

Het plan voorziet de oprichting van 100.000 opvangplaatsen langsheen de route (van Griekenland tot Duitsland).
Il prévoit la création de 100.000 places d'accueil le long de la route (de la Grèce à l'Allemagne).