Traduction de «langstlevende echtgenote » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitkeringen voor kinderverzorging en-opvoeding voor een langstlevende echtgenote
prestations pour la garde et l'éducation d'enfants accordées au conjoint survivant

pensioen van de langstlevende echtgenoot
pension de conjoint survivant

langstlevende ouder
parent survivant

langstlevende
dernier mourant

gehuwde persoon [ echtgenoot | echtgenote ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende
propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant

ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard
décès déclaré par jugement

door echtgenoot/echtgenote of partner
Par le conjoint ou le partenaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' Het overlevingspensioen wordt toegekend aan de langstlevende echtgenoot die, op de datum van het overlijden van zijn echtgenoot of echtgenote, de in het tweede lid bedoelde leeftijd bereikt heeft ' ».
' La pension de survie est accordée au conjoint survivant qui, à la date du décès de son époux ou épouse, a atteint l'âge visé à l'alinéa 2 ' ».

Artikel 21, 3° voegt een nieuw lid toe aan artikel 16, § 1 dat uitdrukkelijk voorziet dat de langstlevende echtgenoot op de datum van het overlijden van zijn echtgenoot of echtgenote moet voldoen aan de leeftijdsvoorwaarde om recht te hebben op een overlevingspensioen.
L'article 21, 3° ajoute un nouvel alinéa dans l'article 16, § 1, qui prévoit expressément que c'est à la date du décès de son époux ou épouse que le conjoint survivant doit satisfaire à la condition d'âge pour pouvoir bénéficier de la pension de survie.

Dit nieuwe artikel 860 beantwoordt de vraag naar de mogelijkheid voor de langstlevende echtgenote om inbreng te vorderen (dus de vraag naar de verplichting tot inbreng aan de langstlevende echtgenote).
Ce nouvel article 860 répond à la question relative au pouvoir du conjoint survivant d'exiger le rapport (donc la question du rapport dû au conjoint survivant).

Voor dit geval van samenloop — de langstlevende echtgenote komt samen met afstammelingen van de erflater tot de nalatenschap — wordt principieel de regel behouden, dat de langstlevende gerechtigd is op het vruchtgebruik van de ganse nalatenschap.
Dans ce cas de concours — le conjoint survivant vient à la succession avec des descendants du défunt — , on maintient en principe la règle selon laquelle le conjoint survivant a droit à l'usufruit de toute la succession.

Ons huidig erfrecht wijst by default de bloedverwanten, de langstlevende echtgenote (1) en in beperkte mate de langstlevende wettelijk samenwonende levensgenote aan als wettelijke erfgenamen die het vermogen erven wanneer zijn titularis — de erflater — geen schikkingen heeft getroffen om zelf aan te wijzen wie dit vermogen zal verkrijgen.
Le droit successoral désigne, par défaut, les parents du sang, le conjoint survivant (1) et, dans une moindre mesure, le cohabitant légal survivant comme successibles légaux appelés à hériter du patrimoine lorsque son titulaire — le défunt — n'a pris lui-même aucune disposition pour désigner ceux qui le recueilleront.

a) van het kapitaal voor de vorming van een overlevingsrente van 1 euro voor de langstlevende echtgenoot op het ogenblik waarop een verzekerde die ongehuwd is, langstlevende echtgenote of uit de echt gescheiden, overlijdt, gesteld dat het overlijden vóór de ingangsdatum der ouderdomsrente komt;
a) du capital constitutif d'une rente de survie d'1 euro au profit du conjoint survivant, au moment du décès d'une assurée célibataire, conjointe survivante ou divorcée, le décès étant survenu avant l'entrée en jouissance de la rente de retraite;

a) van het kapitaal voor de vorming van een overlevingsrente van 1 euro voor de langstlevende echtgenote op het ogenblik waarop een verzekerde die ongehuwd is, langstlevende echtgenoot of uit de echt gescheiden, overlijdt, gesteld dat het overlijden vóór de ingangsdatum der ouderdomsrente komt;
a) du capital constitutif d'une rente de survie d'1 euro au profit de la conjointe survivante, au moment du décès d'un assuré célibataire, conjoint survivant ou divorcé, le décès étant survenu avant l'entrée en jouissance de la rente de retraite;

a) van het kapitaal voor de vorming van een overlevingsrente van 1 euro voor de langstlevende echtgenote op het ogenblik waarop een verzekerde die ongehuwd is, langstlevende echtgenoot of uit de echt gescheiden, overlijdt, gesteld dat het overlijden vóór de ingangsdatum der ouderdomsrente komt;
a) du capital constitutif d'une rente de survie de 1 euro au profit de la conjointe survivante, au moment du décès d'un assuré célibataire, conjoint survivant ou divorcé, le décès étant survenu avant l'entrée en jouissance de la rente de retraite;

Dat betekent dat de tweede, langstlevende echtgenote - of langstlevende echtgenoot - de gezinswoonst een jaar na het overlijden van haar echtgenoot of zijn echtgenote zou moeten verlaten ten voordele van de kinderen uit het eerste huwelijk.
Cela signifie en clair que la seconde épouse survivante - ou le second époux - pourrait devoir quitter le logement familial un an après le décès de son conjoint au profit des enfants du premier lit.