Traduction de «langzaam maar zeker vooruitgang boeken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op tien jaar tijd is er langzaam maar zeker vooruitgang geboekt (van gemiddeld 13,4 naar 15,7 %).
En dix ans, la progression a été constante mais lente (de 13,4 à 15,7 % en moyenne).

Het anti-terreur pakket van 30 maatregelen wordt dus langzaam maar zeker verder uitgevoerd.
Le gouvernement fait son travail et exécute lentement mais sûrement les 30 mesures de lutte contre le terrorisme.

Het e-Deposit wordt langzaam maar zeker uitgerold.
Le e-Deposit se met lentement mais sûrement en place.

Ook al is dat percentage eerder geruststellend wat de bevolking betreft, dient men toch stil te staan bij de vaststelling dat het percentage keizersnedes in de loop der tijd langzaam maar zeker is blijven toenemen.
Même si ce taux est plutôt rassurant au niveau de la population, la progression lente mais continue du taux de césarienne au cours du temps nécessite réflexion.

De limiet is de oneerlijke concurrentie, maar de marktomstandigheden kunnen langzaam maar zeker slechter worden.
La limite est la concurrence déloyale mais les conditions du marché peuvent lentement mais sûrement se détériorer.

Er werd zeker kritiek geuit, hetgeen de noodzaak onderstreept om een inspanning te leveren op het vlak van duiding en het overtuigen van de twee partijen opdat zij elk vooruitgang boeken met de uitvoering van de aanbevelingen.
Des critiques ont été émises, ce qui accentue la nécessité de faire des efforts pour bien informer et convaincre les deux parties afin qu'elles puissent réaliser des progrès dans l'exécution des recommandations.

De situatie in Somalië evolueert structureel in een positieve richting maar de vooruitgang verloopt zeer langzaam.
La situation évolue structurellement dans un sens positif, en Somalie, mais les progrès sont très lents.

De mogelijke toetreding van een moslimland met 70 miljoen inwoners dat, zoals iedereen kan vaststellen, langzaam maar zeker wegglijdt van de erfenis van Kemal Atatürk naar een islamfundamentalisme en islamisme, wordt zeker niet gedragen door de meerderheid van de bevolking van de huidige 27 EU-lidstaten.
La possible adhésion d'un pays musulman de 70 millions d'habitants qui, comme chacun peut le constater, glisse lentement mais sûrement de l'héritage de Kemal Atatürk à un fondamentalisme islamiste et à l'islamisme, n'est certainement pas soutenue par la majorité de la population des 27 États membres actuels de l'Union.

Als we onze militaire rol kunnen vervangen door besprekingen, kunnen we zeker vooruitgang boeken.
En substituant un rôle de discussion à un rôle militaire, il serait certainement possible d'avancer.