Traduction de «laste vallen bedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale lasten die ten laste vallen van het ondernemingshoofd
charges sociales patronales

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De besparingen waartoe Infrabel prioritair heeft beslist in 2015 op de investeringen die ten hare laste vallen, bedragen 150 miljoen euro.
3. Les économies qu'Infrabel a décidé de faire prioritairement porter en 2015 sur les investissements dont elle a la charge s'élèvent à 150 millions d'euros.

Het voorgestelde artikel 16 bepaalt dat de Koning de regels vastlegt waarop de bedragen die met toepassing van de internationale rechtsorde ten last vallen van de verzekering, worden geboekt.
L'article 16 proposé dispose que le Roi fixe les règles selon lesquelles sont comptabilisés les montants qui, en application de l'ordre juridique international, sont à charge de l'assurance.

De met toepassing van § 2 verkregen bedragen die ten laste vallen van het Vlaamse Gewest en het Waalse Gewest worden in mindering gebracht van de middelen die hen voor het betrokken begrotingsjaar worden toegekend krachtens artikel 35decies.
Les montants obtenus en application du § 2 qui sont à charge de la Région flamande et de la Région wallonne sont portés en déduction des moyens qui leur sont accordés en vertu de l'article 35decies pour l'année budgétaire concernée.

« De werkingsdotaties van de diensten met afzonderlijk beheer van het onderwijs van de Franse Gemeenschap, zoals bedoeld bij § 1 worden verhoogd met de bedragen nodig voor het dekken van de baremaverhogingen, besloten door de Regering, betreffende leden van het werklieden- en meesterspersoneel, met inbegrip van de amanuenses van wie de bezoldigingen ten laste vallen van de dotaties.
« Les dotations de fonctionnement des services à gestion séparée de l'enseignement de la Communauté française, telles que visées au § 1 sont augmentées des montants nécessaires à couvrir les augmentations barémiques, décidées par le Gouvernement, concernant des membres du personnel ouvrier ou de maîtrise, en ce compris les préparateurs dont les rémunérations sont à charge des dotations.

Krachtens artikel 194, §1 van de voornoemde wet van 14 juli 1994 vallen de ten onrechte uitbetaalde bedragen die niet binnen de reglementaire voorziene termijnen teruggevorderd werden (in principe) ten laste van de administratiekosten van de verzekeringsinstelling.
En vertu de l'article 194, §1er de la loi précitée du 14 juillet 1994, les prestations payées indûment qui ne sont pas récupérées dans les délais réglementaires prévus sont (en principe) imputées aux frais d'administration de l'organisme assureur.

Artikel 1. Voor het jaar 2002 wordt aan elke politiezone een federale toelage toegekend, overeenkomstig de bedragen opgenomen in bijlage 1, ter compensatie van de sociale bijdragen die ten laste vallen van de politiezones voor de leden van het operationeel kader van de federale politie in dienst bij de territoriale brigades die met toepassing van artikel 235 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, zijn overgegaan naar het operationeel kader van de lokale politie van de politiezone.
Article 1. Pour l'année 2002, une subvention fédérale est octroyée à chaque zone de police, conformément aux montants figurant à l'annexe 1, en compensation des cotisations sociales qui sont à charge des zones de police pour les membres du cadre opérationnel de la police fédérale en service auprès des brigades territoriales qui, en application de l'article 235 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, sont passés au cadre opérationnel de la police locale de la zone de police.

« De Koning legt de regels vast waarop de bedragen, die met toepassing van de internationale rechtsorde ten laste vallen van de verzekering, en die betrekking hebben op het in artikel 87 van de wet op de ziekenhuizen bedoeld budget van financiële middelen voor de ziekenhuizen, worden vastgelegd, aangerekend, teruggevorderd en geboekt;
« Le Roi fixe les règles selon lesquelles les montants qui, en application de l'ordre juridique international, sont à charge de l'assurance, et qui ont trait au budget des moyens financiers attribué aux hôpitaux, défini dans l'article 87 de la loi sur les hôpitaux, sont fixés, portés en compte, récupérés et comptabilisés».

4° de bedragen bedoeld in de leden 1°, 2° en 3° worden vermeerderd met een percentage dat gelijk is aan dat van de werkgeverslasten die ten laste vallen van de Franse Gemeenschap in haar hoedanigheid van werkgeefster van contractueel personeel.
4° les montants visés aux alinéas 1°, 2° et 3° sont majorés d'un pourcentage égal à celui des charges patronales incombant à la Communauté française en sa qualité d'employeur de personnel contractuel.

2. De voormelde bedragen vallen ten laste van de Schatkist, behoudens een bedrag van 30 miljoen frank (bijdrage door de Koninklijke Belgische Voetbalbond).
2. Les montants précités tombent à charge du Trésor, sauf un montant de 30 millions de francs (contribution de la part de l'Union royale belge des sociétés de football).

De voormelde bedragen vallen ten laste van de Schatkist, behoudens een bedrag van 30 miljoen frank (bijdrage door de Koninklijke Belgische Voetbalbond).
Les montants précités tombent à charge du Trésor, sauf un montant de 30 millions de francs (contribution de la part de l'Union royale belge des sociétés de football).