Traduction de «lastenverlagingen wordt » (Néerlandais → Français) :

Een hervorming die zal zorgen voor lastenverlagingen voor burgers en bedrijven en voor meer koopkracht en competitiviteit » (ibid., pp. 11-13).
Une réforme qui permettra de réduire les charges pour les citoyens et les entreprises et de renforcer le pouvoir d'achat et la compétitivité » (ibid., pp. 11-13).

Tijdens de gedachtewisseling over de tax shift op woensdag 21 oktober 2015 heb ik de minister van Financiën gevraagd naar het samenspel tussen de lastenverlagingen in tax shift I en de lastenverlagingen in tax shift II. Tijdens de bespreking is daar geen eenduidig antwoord op gekomen en zou ik graag deze vraag toch willen stellen in de hoop op enige duiding.
Le mercredi 21 octobre dernier, lors de l'échange de vues sur le tax shift, j'ai interrogé le ministre des Finances sur le lien entre les réductions de charges prévues respectivement dans le cadre du tax shift I et du tax shift II. Aucune réponse claire ne m'a toutefois été apportée au cours de la discussion et je souhaite dès lors reposer ma question dans l'espoir d'obtenir quelques éclaircissements.

1) Kan u zeggen of de lastenverlagingen in de tax shift II zullen worden gecombineerd met het reeds besliste budget van het competitiviteitspact in tax shift I ter waarde van 900 miljoen euro?
1) Pourriez-vous préciser si la réduction des charges prévue dans le cadre du tax shift II sera combinée au budget du pacte de compétitivité ayant déjà été fixé à 900 millions d'euros dans le cadre du tax shift I?

Die bijdrage kaderde toen al in de alternatieve financiering van de sociale zekerheid, waarbij de belastingbetaler meebetaalt aan de lastenverlagingen voor de werkgevers.
Celle-ci s'insérait, déjà à l'époque, dans le cadre du financement alternatif de la sécurité sociale, via laquelle la collectivité finance les réductions de cotisations offertes aux employeurs.

Er wordt een onderscheid gemaakt tussen: 1) Besparingen en meerontvangsten die moeten bijdragen tot de verdere vermindering van het tekort (de 540 en de 1.756 miljoen euro waar u naar verwijst); 2) Lastenverlagingen voor zowel de verhoging van de koopkracht als de versterking van de competitiviteit en de compensatie van deze minderontvangsten via een verschuiving van de fiscale druk.
Une distinction est faite entre: 1) Les économies et les recettes supplémentaires qui doivent contribuer à poursuivre la réduction du déficit (les 540 et 1.756 millions d'euros auxquels vous faites référence); 2) La réduction des charges, à la fois pour augmenter le pouvoir d'achat et pour renforcer la compétitivité, mais aussi en vue de compenser le manque à gagner par un glissement de la charge fiscale.

De studies zoals die van het Planbureau tonen aan dat lastenverlagingen die gericht zijn op de lage lonen een gunstig effect hebben op de jobcreatie.
Les études comme celles du Bureau du Plan démontrent que des baisses de charges visant les bas salaires ont un effet multiplicateur sur la création d'emplois.

Dit betekent dat de 50 miljoen euro aan lastenverlagingen die ten goede komt aan de kmo's (zie artikel 49 (nieuw) eigenlijk van het totaal bedrag voor 2014 moet worden afgetrokken.
Cela signifie que les 50 millions d'euros de réductions de charges au profit des PME (voir le nouvel article 49) doivent en fait être soustraits du montant total pour 2014.

2. Lastenverlagingen en herverdeling sociale lasten;
2. Réductions de charges et redistribution des charges sociales;

De subsidie voor personeelskosten wordt verminderd met alle subsidies en lastenverlagingen toegekend aan de erkende dienst door de overheidshulp voor werkgelegenheid naar rata van het aantal ambten dat overeenstemt met de omkaderingsnorm bedoeld in artikel 10.
La subvention pour frais de personnel est diminuée de toutes les subventions et réductions de charges octroyées au service agréé par des aides publiques à l'emploi à concurrence du nombre de fonctions correspondant à la norme d'encadrement visée à l'article 10.

Dat is ook de visie van minister Frank Vandenbroucke, die in zijn tekst `De Sociale Staatshervorming' het volgende zegt: `De federale overheid behoudt de exclusieve bevoegdheid voor de toekenning van algemene lastenverlagingen, inbegrepen lastenverlagingen die gemoduleerd worden in functie van het loon, zoals bijvoorbeeld lastenverlagingen gericht op lage lonen.
C'est aussi le point de vue du ministre Frank Vandenbroucke qui précise, dans son texte De Sociale Staatshervorming, que le pouvoir fédéral détient la compétence exclusive de l'octroi des réductions générales de charges, y compris celles qui sont modulées en fonction du salaire, comme par exemple les réductions de charges axées sur les bas salaires.