Vertaling van "lasterlijke uitspraken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

raad geven over rechterlijke uitspraken | advies geven over rechterlijke uitspraken | adviseren over rechterlijke uitspraken
donner des conseils sur des décisions judiciaires

lasterlijke aantijging | lasterlijke tenlastelegging
imputation calomnieuse

Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères | Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères

rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd
les décisions judiciaires qui enregistrent des sentences arbitrales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er moet een gerechtelijk dossier bestaan (op basis van een klacht, ) opdat er een identificatie van de persoon kan plaatsvinden die omstreden of lasterlijke uitspraken zou hebben gedaan.
Il faut qu’il y ait dossier judiciaire (sur base d’une plainte, ) pour qu’il puisse y avoir identification de la personne qui aurait écrit des propos litigieux ou calomnieux.

In haar dagvaarding noemde Hera de volgende fragmenten uit het voornoemde boek, afkomstig uit de door mijnheer Brunetta geschreven inleiding, als voorbeelden van lasterlijke uitspraken:
Dans l'ordonnance d'assignation, Hera a produit les extraits suivants du livre susmentionné, provenant de l'introduction due à la plume de M. Brunetta, comme exemples de déclarations diffamatoires:

Hierin is voornamelijk vastgelegd dat wanneer een rechter in een civiele zaak of een strafzaak weigert een verweer op grond van parlementaire immuniteit te aanvaarden, hij of zij moet beschikken over het besluit van de betreffende Kamer waarin is vastgesteld of de uitspraken van het parlementslid die volgens de eiser of het parket lasterlijk zijn, onder de parlementaire immuniteit vallen. Als een dergelijk besluit niet bestaat, moet hij of zij hierom verzoeken.
Cet article dispose, en substance, que lorsqu'une juridiction civile ou pénale décide de ne pas faire droit à une requête de la défense en raison de l'immunité parlementaire, elle doit obtenir – ou, si elle n'existe pas encore, demander – la décision de la Chambre compétente sur le point de savoir si les propos tenus par le député, que le requérant ou le Parquet juge diffamatoires, sont couverts par l'immunité parlementaire.

Volgens een communiqué van het persagentschap van de minderheden Parlemento.com van 4 februari 2010 zou de emeritus hoogleraar Internationaal Recht Jacques Rifflet op 1 februari 2010 tijdens een briefing van Belgische militairen die naar Afghanistan zouden vertrekken, lasterlijke uitspraken over de islam gedaan hebben.
Selon l'agence de presse " Parlemento.com" le 4 février 2010, un briefing tenu le 1er février 2010 par Jacques Rifflet, professeur honoraire de droit international, pour les militaires belges en partance pour l'Afghanistan, aurait donné lieu à des propos diffamatoires sur l'islam.