Vertaling van "lastige context heeft " (Nederlands → Frans) :

Het was een lastig dilemma, aangezien de auto-industrie in veel van onze lidstaten het in de huidige economische context al erg moeilijk heeft.
Cela n’a pas été une sinécure, dans la mesure où bon nombre d’entre nous ont une industrie automobile déjà aux abois à cause de la situation économique.

Dit is slechts één van de vele voorbeelden waaruit blijkt, zoals de Socialistische fractie al steeds heeft aangevoerd, dat we in Europa strategieën en beleidsinstrumenten moeten ontwikkelen die in overeenstemming zijn met onze doelstellingen en met de rol die Europa wenst te spelen in de lastige context van een geglobaliseerde economie.
C’est seulement l’un des nombreux exemples qui montrent, comme l’a dit le groupe socialiste, que l’Europe devrait définir des stratégies et des instruments de politique compatibles avec ses objectifs et le rôle qu’elle aimerait jouer dans le contexte difficile de l’économie mondialisée.

Het zou voor hen in deze context lastig zijn om hun mening over deze kwestie kenbaar te maken of om over China te praten. Mevrouw Ashton gedraagt zich vandaag als Pontius Pilatus die zijn handen in onschuld heeft gewassen.
Aujourd’hui, M Ashton est comme Ponce Pilate, qui s’en est lavé les mains.

De internationale en politieke context is moeilijk en heeft de onderhandelingen van deze tekst nogal lastig gemaakt.
Le contexte international économique et politique, enfin, est difficile et il a rendu la négociation de ce texte particulièrement difficile.

In die zeer lastige context heeft de regering structurele hervormingen voorgesteld om ons land uit de crisis te halen, een betere levenskwaliteit voor alle burgers te waarborgen en de toekomst van de jonge generaties te vrijwaren.
C'est donc dans ce contexte très ardu que le gouvernement a proposé des réformes structurelles, conçues à la fois pour sortir notre pays de la crise, pour garantir une qualité de vie à l'ensemble des citoyens et pour assurer le futur des jeunes générations.