Vertaling van "late omzetting belgië " (Nederlands → Frans) :

Tegen Cyprus en België liepen het hoogste aantal zaken wegens te late omzetting; tegen Italië, Slowakije en Denemarken het laagste aantal zaken.
Les États membres pour lesquels le plus grand nombre de procédures pour retard de transposition étaient en cours sont Chypre et la Belgique, ceux pour lesquels les procédures de ce type étaient les moins nombreuses sont l'Italie, la Slovaquie et le Danemark.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat de omzettingstermijn van de richtlijn 98/81/EG afliep op 5 juni 2000; dat wegens de te late omzetting België een met redenen omkleed advies ontving van de Europese Commissie op 17 januari 2001; dat de Commissie op 9 november 2001 een verzoekschrift indiende voor het Hof van Justitie betreffende de omzetting van richtlijn 98/81/EG; dat daarenboven op de EU-top van Staatshoofden en Regeringsleiders van maart 2002 te Barcelona werd beslist dat de Lidstaten binnen één jaar het deficit inzake omzetting van interne markt-richtlijnen te reduceren tot 1, 5 % en voor wat betreft de richtlijnen waarvan de uiterste omzettingstermijn reeds meer dan twee jaren is verstreken, tot 0 %; dat richtlijn 98/81/EG wordt beschouwd als een interne marktrichtlijn volgens het door de Commissie bijgehouden en publiceerde interne markt scorebord; dat derhalve een verder uitstel van finale goedkeuring niet langer wenselijk is;
Vu l'urgence motivée par le fait que le délai de transposition de la directive 98/81/CE a expiré le 5 juin 2000; qu'en raison de la transposition tardive, la Belgique a reçu un avis motivé de la Commission européenne le 17 janvier 2001; que le 9 novembre 2001 la Commission a introduit une requête devant la Cour de Justice concernant la transposition de la directive 98/81/CE; qu'il a en outre été décidé, au sommet UE des chefs d'Etat et de gouvernement en mars 2002 à Barcelone, que les Etats-membres réduiraient, dans un délai d'un an, le déficit concernant la transposition de directives du marché intérieur à 1,5 %, et à 0 % en ce qui concerne les directives dont le délai de transposition est déjà dépassé depuis plus de deux ans; que la directive 98/81/CE est considérée comme une directive du marché intérieur selon le tableau de bord du marché unique qui est tenu et publié par la Commission; qu'un report ultérieur de l'approbation finale n'est dès lors plus souhaitable;

1.a) et b): veroordeling door het Europese Hof van Justitie: In het kader van mijn bevoegdheden werd België in 2008 veroordeeld voor de late omzetting van de richtlijn 2006/100 van 20 november 2006 tot aanpassing van een aantal richtlijnen op het gebied van het vrije verkeer van personen, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië (arrest van 11 december 2008).
1.a) et b): condamnations par la Cour de Justice européenne: Dans le cadre de mes compétences, en 2008, la Belgique a été condamnée pour la transposition tardive de la directive 2006/100 du 20 novembre 2006 portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des personnes, en raison de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (arrêt du 11 décembre 2008).

In 2009 werd België veroordeeld voor de late omzetting van de richtlijn 2005/36 betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, specifiek voor het beroep architect (arrest van 9 juli 2009).
En 2009, la transposition s'est faite tardivement pour la directive 2005/36 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles, spécifiquement pour la profession d'architecte (arrêt du 9 juillet 2009).

Reden: Door de te late omzetting van Richtlijn 2002/30 door het koninklijk besluit van 14 april 2002 legde België geluidsnormen op aan vliegtuigen die niet meer conform de Europese regelgeving waren.
Raison: la transposition trop tardive de la directive 2002/30 via l'arrêté royal du 14 avril 2002 a fait que la Belgique a imposé des normes sonores aux avions qui n'étaient plus conformes à la réglementation européenne.