Vertaling van "laten inenten tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kolen tegen het dak laten zitten
abandonner au toit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo kan elkeen die zijn verantwoordelijkheid wil nemen, zich laten inenten tegen bijvoorbeeld hepatitis B, al mag dit personen die risicogedrag vertonen er niet van weerhouden preventief te denken en een condoom te gebruiken.
Ainsi, tous ceux qui veulent prendre leurs responsabilités pouront se faire vacciner, par exemple, contre l'hépatite B, même si cela ne doit pas empêcher les personnes qui adoptent un comportement à risques de raisonner de manière préventive et d'utiliser un préservatif.

De correctionele rechtbank te Doornik heeft op 16 maart 2011 een echtpaar vrijgesproken dat geweigerd had hun zoon te laten inenten tegen poliomyelitis, dat voor het laatst in België werd vastgesteld in 1979.
Le tribunal correctionnel de Tournai a acquitté le 16 mars 2011 un couple qui avait refusé de vacciner son fils contre la poliomyélite dont le dernier cas en Belgique a été détecté en 1979.

Het koninklijk besluit van 26 oktober 1966 legt een wettelijke verplichting op aan ouders om een kind te laten inenten tegen kinderverlamming (poliomyelitis).
L'arrêté royal du 26 octobre 1966 instaure une obligation légale, pour les parents, de faire vacciner leur enfant contre la poliomyélite.

Het koninklijk besluit van 4 augustus 1996 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's bij blootstelling aan biologische agentia op het werk bepaalt in artikel 44 immers het volgende: "Indien uit de beoordeling blijkt dat er werknemers worden of kunnen worden blootgesteld aan biologische agentia waarvoor een doeltreffend vaccin beschikbaar is, moet de werkgever die werknemers de mogelijkheid bieden zich te laten inenten indien dezen hiervoor nog niet immuun zijn".
L'arrêté royal du 4 août 1996 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail, fait en effet mention, en son article 44, de ce qui suit: "Si l'évaluation révèle que des travailleurs sont exposés ou susceptibles d'être exposés à des agents biologiques pour lesquels un vaccin efficace est disponible, l'employeur doit donner la possibilité à ces travailleurs de se faire vacciner lorsque ceux-ci ne sont pas encore immunisés".

3.1 De personeelsleden informeren omtrent de mogelijkheid zich lastens de dienstnemende overheid preventief te laten inenten tegen het hepatitis B virus
3.1 Informer les membres du personnel de la possibilité de se faire vacciner préventivement, à charge de l'autorité ayant le pouvoir d'engagement, contre le virus de l'hépatite B.

De correctionele rechtbank van Dendermonde heeft een ouderpaar veroordeeld omdat het zijn jongste dochter niet had laten inenten tegen polio.
Le tribunal correctionnel de Termonde a condamné un couple de parents parce qu'il n'avait pas fait vacciner leur plus jeune fille contre la polio.

« 5. de personeelsleden informeren omtrent de mogelijkheid zich lastens de in dienst nemende overheid preventief te laten inenten tegen het hepatitis B virus».
« 5. d'informer les membres du personnel de la possiblilité de se faire vacciner préventivement, à charge de l'autorité ayant le pouvoir d'engagement, contre le virus de l'hépatite B».

* dat, om hun veiligheid te waarborgen, men hen onverwijld, de mogelijkheid moet bieden zich preventief te laten inenten tegen het hepatis B virus, ten laste van de in dienst nemende overheid;
* qu'il faut, pour assurer leur sécurité, leur octroyer sans délai la possibilité de se faire vacciner préventivement contre le virus de l'hépatite B, à charge de l'autorité qui a le pouvoir d'engagement;

Sommige risicogroepen kunnen zich gratis laten inenten tegen hepatitis B. Geldt dat ook voor postbodes?
Certains groupes à risque peuvent se faire vacciner gratuitement contre l'hépatite B. Une telle vaccination est-elle prévue pour les facteurs?

We zijn er echter van overtuigd dat het voor een persoon met hepatitis C aangewezen is zich te laten inenten tegen de A- en B-varianten.
Cependant, nous sommes certains qu'il est vraiment recommandé qu'une personne souffrant de l'hépatite C soit vaccinée contre les formes A et B.