Traduction de «laten reflecteren over » (Néerlandais → Français) :

Trajectbegeleiding in functie van de begeleiding bij het uittekenen van de levensloopbaan van de inburgeraar omvat minstens de volgende opdrachten : 1° de inburgeraar laten reflecteren over zijn leefsituatie en zijn verwachtingen en hem zijn behoeften en competenties helpen detecteren; 2° de inburgeraar begeleiden om zijn doelen op sociaal, educatief of professioneel vlak in functie van participatie in de samenleving te bepalen; 3° samen met de inburgeraar de acties bepalen die nodig zijn om zijn doelen te bereiken; 4° de inburgeraar begeleiden bij het uitvoeren van de acties; 5° de inburgeraar begeleiden bij het succesvol afwerken van het inburgeringstraject en toewerken naar de overdracht, vermeld in artikel 34 van het decreet van 7 juni 2013.
L'accompagnement de parcours en fonction de l'accompagnement lors de l'élaboration de la trajectoire de vie de l'intégrant comprend au moins les missions suivantes : 1° faire réfléchir l'intégrant sur sa condition de vie et ses attentes, et l'aider à détecter ses besoins et compétences ; 2° accompagner l'intégrant afin de déterminer ses objectifs au niveau social, éducatif ou professionnel en fonction de la participation à la société ; 3° déterminer ensemble avec l'intégrant les actions nécessaires à atteindre ses objectifs ; 4° accompagner l'intégrant lors de l'exécution des actions ; 5° accompagner l'intégrant lors de l'achèvement réussi du parcours d'intégration civique, et consacrer ses efforts à la réalisation du transfert, visé à l'article 34 du décret du 7 juin 2013.

Indien de bedoelde zinsnede wordt geschrapt en op een bepaald ogenblik de geviseerde operator dominant wordt, dan beschikt de minister over geen enkele mogelijkheid meer om die dominantie te laten reflecteren in de markt.
Si l'on supprime le membre de phrase en question et que l'opérateur visé devienne dominant à un moment donné, le ministre n'aura plus aucun moyen de faire apparaître cette dominance sur le marché.

Via de weg van de fotografie, heeft de commissie Kunst in de Senaat getracht de bevolking te sensibiliseren en te laten reflecteren over het lange parcours dat vrouwen, zowel dichtbij als veraf — in tijd en in ruimte —, hebben moeten afleggen of nog steeds afleggen op de weg naar gelijke rechten.
Par le biais de la photographie, la commission Arts du Sénat a tenté de sensibiliser la population et de la faire réfléchir au long chemin que les femmes, proches ou lointaines — dans le temps et dans l'espace — ont dû ou doivent encore parcourir pour conquérir l'égalité des droits.

Voor sommige daders is er zelfs zonder directe en imminente bedreiging van de maatschappij geen ander middel dan een gevangenisstraf om hen over hun gedragingen te laten reflecteren en de samenleving het signaal te geven dat tegen criminaliteit zal worden opgetreden.
Pour certains coupables, même en l'absence de menace directe et imminente contre la société, la prison est le seul moyen de les faire réfléchir sur leur comportement et d'indiquer clairement à la société que la criminalité sera combattue.