Traduction de «laten registreren hoewel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent

zich voor BTW-doeleinden laten identificeren | zich voor BTW-doeleinden registreren
s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée | s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée | s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heel wat burgers hebben vragen over het toenemende aantal transportbedrijven, waarvan sommige onder de vorm van kleine vennootschappen (KMO, ..) werken die hun vrachtwagens in Luxemburg laten registreren, hoewel ze er maar een fictieve zetel hebben.
Plusieurs citoyens m'ont interpellé sur le nombre croissant de transporteurs, certains exerçant leurs activités dans le cadre de petites structures (PME, ...), qui immatriculent leurs camions au Luxembourg alors qu'ils n'y disposent que d'un siège social fictif.

Volgens andere berichten zou die beslissing van het Overlegcomité dan weer slechts een verbintenis inhouden om tot 31 december 2008 geen boetes op te leggen aan de openbare instellingen die zich op 1 januari 2008 nog niet hadden laten registreren als belastingplichtige, hoewel ze sinds 1 juli 2007 het statuut hebben van belastingplichtige.
Selon d'autres échos, cette décision du Comité de concertation ne prévoirait qu'un engagement de ne pas appliquer d'amendes aux organismes publics qui, bien qu'ayant le statut d'assujetti dès le 1er juillet 2007, n'ont pas encore introduit leur demande d'identification à la TVA au 1er janvier 2008, et ce jusqu'au 31 décembre 2008.