Vertaling van "laten treden lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in werking laten treden
faire entrer en vigueur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om een level playing field te creëren en om voornoemde redenen lijkt het aangewezen om het FSMA-reglement over de kosten en bijbehorende lasten op dezelfde dag als de PRIIP's-verordening in werking te laten treden.
Dans un souci de level playing field et pour les raisons susvisées, il semble préférable que le règlement de la FSMA relatif aux coûts et frais liés entre en vigueur à la même date que celle à partir de laquelle le règlement PRIIPs sera d'application.

Rekening houdend met het feit dat het besluit dat U wordt voorgelegd geen enkele verplichting oplegt ten aanzien van de burgers, en dat het wenselijk is de waarborgen die het voorziet op korte termijn na hun goedkeuring door de Europese Commissie in werking te laten treden, lijkt de gewone termijn van de inwerkingtreding 10 dagen na de publicatie in het Belgisch Staatsblad niet opportuun en is een onmiddellijke inwerkingtreding verkiesbaar.
Compte tenu du fait que l'arrêté qui Vous est soumis n'impose aucune obligation à charge des citoyens, et qu'il sera souhaitable de mettre en oeuvre les garanties qu'il prévoit à bref délai après leur approbation par la Commission européenne, le délai ordinaire de dix jours après publication au Moniteur belge paraît inopportun et une entrée en vigueur immédiate est préférable.

Om praktische redenen lijkt het aangewezen om het mechanisme vanaf 1 januari 2016 in werking te laten treden, om toe te laten een mechanisme in te voeren uitgaande van een begroting die minstens een evenwicht vertoont.
Pour des raisons pratiques, il semble opportun de fixer la date d'entrée en vigueur du mécanisme au 1 janvier 2016 afin que celui-ci puisse s'appuyer sur un budget qui soit au moins en équilibre.

Om praktische redenen lijkt het aangewezen om het mechanisme vanaf 1 januari 2016 in werking te laten treden, om toe te laten een mechanisme in te voeren uitgaande van een begroting die minstens een evenwicht vertoont
Pour des raisons pratiques, il semble opportun de fixer la date d'entrée en vigueur du mécanisme au 1 janvier 2016 afin que celui-ci puisse s'appuyer sur un budget qui soit au moins en équilibre.

Het lijkt dan ook gepaster om enkel artikel 120, eerste lid, van de wet van 21 april 2007 in werking te laten treden.
Il paraît dès lors plus opportun de mettre en vigueur uniquement l'article 120, alinéa premier, de la loi du 21 avril 2007.

Voor wat betreft de opmerking inzake artikel 13bis van de wet van 9 april 1930, lijkt het niet opportuun dit nog in werking te laten treden.
En ce qui concerne la remarque relative à l'article 13bis de la loi du 9 avril 1930, il ne semble pas opportun de mettre encore cette disposition en vigueur.

Rekening houdend met de beschikbare financiële middelen lijkt het mij aangewezen de voorgestelde maatregel in werking te laten treden met ingang van 1 januari 2002.
Compte tenu des moyens financiers disponibles, il me paraît opportun de faire entrer en vigueur la mesure proposée au 1er janvier 2002.

Nochtans lijkt het - gezien de malaise in de gerechtspsychiatrie en de beperkte financiële impact - raadzaam om artikel 5 van de wet zo snel mogelijk in werking te laten treden.
Il est pourtant souhaitable, étant donné le malaise régnant dans le domaine de l'expertise psychiatrique et l'impact financier limité, que l'article 5 entre en vigueur le plus rapidement possible.