Vertaling van "latere evolutie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geschiedkundige evolutie | historische evolutie
évolution historique

evolutie | ontwikkeling
évolution | évolution

demografische evolutie
évolution démographique

evolutie
évolution

evolutie van de prijzen
évolution de prix

evolutie van dieren
évolution des animaux

evolutie van economische voorspellingen
évolution des prévisions économiques

evolutie van de presentatie in de traditie van geoefende dans
évolution des pratiques de prestation de la danse traditionnelle appliquée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verzoekende partij is echter van mening dat dat oordeel zou moeten worden herzien, enerzijds, ten aanzien van de latere evolutie van de rechtspraak van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens en, anderzijds, ten aanzien van de wijze waarop de Raad van State zijn bevoegdheden ter zake in concreto uitoefent.
La partie requérante estime toutefois que ce jugement devrait être revu, d'une part, au regard de l'évolution ultérieure de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme et, d'autre part, au regard de la manière dont le Conseil d'Etat exerce in concreto ses compétences en la matière.

- Zij kan ook beslissen om het dossier te bewaren en tot een latere zitting uit te stellen om de evolutie van de toestand na te gaan.
- Elle peut également décider de conserver le dossier et le remettre à une audience ultérieure pour vérifier l'évolution de la situation.

Het bedrag van het wettelijke conventionele refertepensioen, dat herzien werd volgens de regels die bepaald werden door de wetten die van toepassing waren op 31 december 1986, zal steeds afgetrokken worden, welke ook de latere evolutie zou zijn van de wetten die deze sector van de sociale zekerheid regelen en die het bedrag van het wettelijke pensioen zouden kunnen verminderen.
Le montant de la pension légale conventionnelle de référence réadapté selon les règles définies par les lois qui étaient d'application au 31 décembre 1986 sera toujours déduit, quelle que soit l'évolution ultérieure des lois régissant ce secteur de la sécurité sociale qui réduiraient le montant de la pension légale.

Het bedrag van het wettelijke conventionele refertepensioen, dat herzien werd volgens de regels die bepaald werden door de wetten die van toepassing waren op 31 december1986, zal steeds afgetrokken worden, welke ook de latere evolutie zou zijn van de wetten die deze sector van de sociale zekerheid regelen en die het bedrag van het wettelijke pensioen zouden kunnen verminderen.
Le montant de la pension légale conventionnelle de référence réadapté selon les règles définies par les lois qui étaient d'application au 31 décembre 1986 sera toujours déduit, quelle que soit l'évolution ultérieure des lois régissant ce secteur de la sécurité sociale qui réduiraient le montant de la pension légale.

De VN heeft voorspeld dat de doelstelling om het aantal hongerige en ondervoede mensen vóór 2015 te halveren, door de evolutie in de voedselprijzen pas jaren later gerealiseerd zal worden.
L'Organisation des Nations unies a prévu que la tendance des prix alimentaires va retarder pendant de nombreuses années la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tendant à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de faim et de malnutrition d'ici à 2015.

Ten slotte is het argument afgeleid uit het feit dat de in het geding zijnde bepaling geen rekening zou houden met de mogelijkheid van een latere evolutie in de samenstelling van het kiezerskorps niet relevant : de bijzondere wetgever kon enkel de bestaande situatie in overweging nemen en hij behoudt de mogelijkheid om door een nieuw wetgevend optreden rekening te houden met een eventuele wijziging.
Enfin, l'argument pris de ce que la disposition en cause ne tiendrait pas compte de l'éventualité d'une évolution ultérieure de la composition du corps électoral n'est pas pertinent : le législateur spécial ne pouvait prendre en considération que la situation existante et il conserve la possibilité de légiférer à nouveau pour tenir compte d'un éventuel changement.

Er moet een meeromvattend verslag worden opgesteld dat de situatie van de huidige netwerken getrouw weergeeft, om in een later stadium de evolutie van die netwerken op de voet te kunnen volgen.
Un rapport exhaustif reflétant précisément la situation des réseaux existants doit être rédigé, et le développement de ces derniers doit ensuite être surveillé.

2) Op de 3de Topbijeenkomst, die in mei 2004 in Mexico plaatsvindt, zou op zijn minst moeten worden getoond dat men, in tegenstelling tot de vorige Top, in staat is zoniet de toekomstige evolutie te voorzien en vooruit te lopen op de gebeurtenissen, dan toch op zijn minst te reageren op de jongste gebeurtenissen in de context van de onderhandelingen van Cancún, en eindelijk een datum vast te stellen voor het onmiddellijk aanknopen van onderhandelingen over de sluiting van associatieovereenkomsten met de landen in Midden-Amerika en met de Andesgemeenschap die "mutatis mutandis" vergelijkbaar zijn met de overeenkomsten die werden gesloten met Mexico en Chili, en met de overeenkomst met Mercosur, die in de maak is, ter voorbereiding van de latere ondertekening van een globale interregionale overeenkomst met het oog op de totstandbrenging van een Europees-Latijns-Amerikaanse vrijhandelszone, uiterlijk in het jaar 2010.
2) Le IIIè Sommet de Mexico de mai 2004 doit faire preuve, si non du sentiment d'anticipation et de prévision qui a manqué lors du précédent Sommet, au moins d'une capacité de réaction face aux derniers événements survenus dans le contexte des négociations de Cancun, en se prononçant enfin sur le début immédiat des négociations d'un Accord d'association avec les pays centraméricains, et avec ceux de la communauté andine. Cet accord présenterait des caractéristiques similaires "mutatis mutandis" à ceux conclus avec le Mexique et le Chili et à ceux qui sont en cours de négociation avec Mercosur, comme prélude à la signature ultérieure d'un accord global interrégional qui permette la création d'une zone euro-latinoaméricaine de libre-échange, au plus tard en 2010.

Art. 2. Er worden bijzondere geïllustreerde briefkaarten voor de binnenlandse dienst uitgegeven met op elk een postzegel zonder faciale waarde en met onbeperkte geldigheid ongeacht latere evoluties van het tarief.
Art. 2. Il est émis des cartes postales illustrées pour le service intérieur, sur chacune d'elles figure un timbre-poste, sans valeur faciale et à validité permanente quelle que soit l'évolution ultérieure du tarif.

Artikel 1. Er wordt een gewone briefkaart voor de binnenlandse dienst uitgegeven waarop een postzegel met Onze Beeltenis wordt weergegeven zonder faciale waarde en met onbeperkte geldigheid, ongeacht latere evoluties van het tarief.
Article 1. Il est émis une carte postale ordinaire pour le service intérieur, sur laquelle figure un timbre-poste représentant Notre Effigie, sans valeur faciale et à validité permanente quelle que soit l'évolution ultérieure du tarif.