Vertaling van "laureaat examen inzake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

examen inzake beroepsbekwaamheid
examen d'aptitude professionnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Indien, behalve een van de voormelde plaatsvervangende rechters, een laureaat van het examen inzake beroepsbekwaamheid, een persoon die de gerechtelijke stage volbracht heeft of een magistraat, die allen gunstige individuele adviezen verkregen hebben, hun kandidatuur indienen voor een benoeming, zal de benoemingscommissie de voorrang geven aan deze kandidaten indien de betrokken plaatsvervangende rechter in de vijf jaar voor zijn kandidaatstelling niet regelmatig rechters of leden van het openbaar ministerie vervangen heeft».
« Si, outre un des juges suppléants précités, un lauréat de l'examen d'aptitude professionnelle, une personne qui a terminé le stage judiciaire requis ou un magistrat, n'ayant obtenu que des avis individuels favorables, présentent leur candidature en vue d'une nomination, la commission de nomination accorde la priorité à ces candidats si le juge suppléant concerné n'a pas remplacé régulièrement au cours des cinq années qui précèdent sa candidature soit des juges, soit des membres du ministère public».

De heer Marc Van Quickenborne, advocaat en laureaat van het examen inzake beroepsbekwaamheid voor de uitoefening van gerechtelijke functies.
M. Marc Van Quickenborne, avocat et lauréat de l'examen d'aptitude professionnelle pour l'exercice de fonctions judiciaires.

« In dat geval wordt er een fictieve rangschikking vastgesteld inzake titel en klasseanciënniteit; deze fictieve rangschikking plaatst hen in een gelijkwaardige toestand als die welke zij zouden bekomen hebben indien zij laureaat geweest waren van het examen voor verhoging tot of van het vergelijkend overgangsexamen naar de graad van ontvanger A van de Sector der registratie en domeinen».
« Dans ce cas, il est établi un classement fictif en ce qui concerne le titre et l'ancienneté de classe; ce classement fictif les replace dans une situation analogue à celle qu'ils auraient obtenue s'ils avaient été lauréats de l'examen d'avancement de grade ou du concours d'accession au grade de receveur A du Secteur de l'enregistrement et domaines».

De ambtenaren die laureaat zijn van een examen voor weddeschaalbevordering in rang 26 voor de graadbevordering in de graad van eerstaanwezend gegradueerde worden geacht definitief laureaat te zijn van de validatieproef inzake de bevoegdheden.
Sont réputés définitivement lauréats du test de validation des compétences, les agents lauréats d'un examen d'avancement barémique dans le rang 26 pour l'avancement de grade au grade de gradué principal.

De ambtenaren die laureaat zijn van de bevorderingsexamens in de graden van de voormalige rangen 24, 23, 22 en van het examen voor weddeschaalbevordering in rang 20 voor de graadbevordering in de graad van eerste assistent worden geacht definitief laureaat te zijn van de validatieproef inzake de bevoegdheden.
Sont réputés définitivement lauréats du test de validation des compétences, les agents lauréats des examens d'avancement aux grades des anciens rangs 24, 23, 22 et de l'examen d' avancement barémique dans le rang 20 pour l'avancement de grade au grade de premier assistant.

b) Van deze 51 benoemde magistraten waren er 14 plaatsvervangend rechter en zij waren geen laureaat van het examen inzake beroepsbekwaamheid.
b) Parmi ces 51 magistrats nommés, quatorze étaient juge suppléant et n'étaient pas lauréat de l'examen d'aptitude professionnelle.

Kan u meedelen of een advocaat die tot rechter in de rechtbank van eerste aanleg, de rechtbank van koophandel of de arbeidsrechtbank is benoemd, en op dat ogenblik aan de voorwaarden voldoet om als raadsheer te worden benoemd (15 jaar balie-ervaring plus laureaat examen inzake beroepsbekwaamheid) onmiddellijk kan postuleren voor het ambt van raadsheer, dan wel of deze minstens 5 jaar effectief magistraat in eerste aanleg moet blijven alvorens kandidaat te kunnen zijn?
Pouvez-vous me faire savoir si un avocat qui a été nommé juge soit auprès du tribunal de première instance, auprès du tribunal du commerce ou encore auprès du tribunal de travail et qui répond déjà aux conditions pour être nommé conseiller (c'est-à-dire qu'il dispose d'une expérience de 15 ans au moins au barreau et a réussi l'examen d'aptitude professionnelle) peut immédiatement postuler pour la fonction de conseiller ou s'il doit préalablement siéger activement pendant (5 ans au moins comme magistrat au tribunal de première instance avant de pouvoir présenter sa candidature ?

Blijkbaar wordt in het benoemingsbeleid, zowel van de minister als van de Hoge Raad voor justitie, er van uitgegaan dat uit de formulering van artikel 207, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek moet worden afgeleid dat een advocaat die tot rechter in de rechtbank van eerste aanleg, de rechtbank van koophandel of de arbeidsrechtbank wordt benoemd en op dat ogenblik reeds aan de voorwaarden voldoet om als raadsheer te worden benoemd (15 jaar balie-ervaring plus laureaat examen inzake beroepsbekwaamheid) ingevolge deze benoeming niet meer voldoet aan de benoemingsvoorwaarden om als kandidaat voor een ambt van raadsheer te postuleren en dat hij minstens 5 jaar effectief als magistraat in eerste aanleg moet blijven zetelen alvorens zich kandidaat te kunnen stellen voor het hof van beroep.
Il apparaît que tant la politique de nomination du ministre que celle du Conseil supérieur de la justice partent du principe que l'article 207, § 3, du Code judiciaire implique qu'un avocat qui serait nommé juge soit auprès du tribunal de première instance, soit auprès du tribunal de commerce ou encore auprès du tribunal de travail et qui répondrait, à cet instant déjà, aux conditions permettant d'être nommé conseiller (c'est-à-dire qu'il disposerait d'une expérience de 15 années au moins au barreau et aurait réussi l'examen d'aptitude professionnelle) ne répondrait plus, du fait de sa nomination en tant que juge, aux conditions de nomination au poste de conseiller et devrait siéger activement pendant 5 ans au moins en tant que magistrat au tribunal de première instance avant de pouvoir présenter sa candidature pour la cour d'appel.

Artikel 207, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek voorziet in mogelijke toegangswegen tot het ambt van raadsheer in het hof van beroep namelijk: - de staande of zittende magistratuur, in welk geval de kandidaat 15 jaar juridische ervaring dient te bewijzen, waarvan de laatste 5 jaar als magistraat; - de advocatuur, in welk geval de kandidaat 15 jaar ononderbroken als advocaat werkzaam moet zijn en tevens laureaat moet zijn van het examen inzake beroepsbekwaamheid; - de gerechtelijke stage, in welk geval de kandidaat benevens zijn stage 7 jaar een ambt in de magistratuur moet hebben uitgeoefend.
L'article 207, § 3, du Code judiciaire prévoit les conditions d'accès possibles à la fonction de conseiller auprès de la cour d'appel. Le candidat doit: - appartenir à la magistrature assise ou debout et prouver qu'il exerce des fonctions juridiques depuis au moins 15 années, dont les 5 dernières en tant que magistrat; - exercer la profession d'avocat depuis au moins 15 années sans interruption et avoir réussi l'examen d'aptitude professionnelle; - avoir accompli le stage judiciaire et exercé pendant 7 années au moins la fonction de magistrat.