Traduction de «laurent gbagbo heeft afgelegd » (Néerlandais → Français) :

De EU is ingenomen met de verklaring die president Ouattara naar aanleiding van de aanhouding van Laurent Gbagbo heeft afgelegd, en waarin hij aankondigt in Ivoorkust een beleid van verzoening en wederopbouw te zullen voeren.
À la suite de l'arrestation de Laurent Gbagbo, l'UE accueille avec satisfaction la déclaration faite par le président Ouattara annonçant son intention de mener une politique de réconciliation et de reconstruction en Côte d'Ivoire.

« M. overwegende dat de economische situatie in Ivoorkust ernstig verslechterd is in de afgelopen maanden doordat voormalig president Laurent Gbagbo was overgegaan tot illegale nationaliseringen in de bank- en de cacaosector, alsook tot arbitraire inbeslagnemingen van geld en particuliere eigendom, en overwegende dat het IMF gewaarschuwd heeft voor de ernstige economische gevolgen van de situatie in Ivoorkust en voor de hele regio van West-Afrika; ».
« M. considérant que la situation économique en Côte d'Ivoire s'est gravement détériorée ces derniers mois en raison du fait que l'ancien président Laurent Gbagbo avait procédé à des nationalisations illégales dans les secteurs des banques et du cacao, ainsi qu'à des saisies arbitraires d'argent et de propriétés privées, et considérant que le FMI a souligné le danger que représentent les lourdes répercussions économiques de la situation ivoirienne sur toute la région de l'Afrique occidentale; ».

Hoewel zijn overwinning was uitgeroepen, heeft de Grondwettelijke Raad zowat 600 000 stemmen ongeldig verklaard en Laurent Gbagbo als overwinnaar naar voren geschoven met 54,4 % van de stemmen.
Malgré la proclamation de cette victoire, le Conseil constitutionnel a invalidé près de 600 000 voix pour placer Laurent Gbagbo en tête du scrutin avec 54,4 % des voix.

De heer De Decker voegt hieraan toe dat het vroegere staatshoofd, Laurent Gbagbo, het beginsel van de beschermingsverantwoordelijkheid flagrant heeft geschonden.
M. De Decker y ajoute qu'une violation flagrante du principe de la responsabilité de protéger a été commise par l'ancien chef d'état, Laurent Gbagbo.

De internationale gemeenschap heeft er gedurende meerdere weken mee gedreigd Laurent Gbagbo volledig en langdurig te isoleren als hij de verkiezingsuitslag niet aanvaardt.
Pendant plusieurs semaines, la stratégie adoptée par la communauté internationale a consisté à menacer Laurent Gbagbo d'un isolement complet et durable s'il persistait à ne pas accepter le verdict des urnes.

Eind januari 2011 heeft de Economische en Monetaire Unie van West-Afrika (WAEME) besloten Laurent Gbagbo's handtekening voor de rekeningen van de staat Ivoorkust in te trekken.
Fin janvier 2011, l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) a décidé de retirer à Laurent Gbagbo sa signature sur les comptes de l'État ivoirien.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de voormalige president van Ivoorkust, Laurent Gbagbo, heeft naar verluidt gisteren te kennen gegeven dat hij zich wil overgeven en heeft de Verenigde Naties om bescherming gevraagd.
– (PL) Monsieur le Président, l’ancien président de la Côte d’Ivoire, Laurent Gbagbo, aurait indiqué hier qu’il est prêt à se rendre et aurait demandé une protection aux Nations unies.

Zij brengt hulde aan president Laurent Gbagbo, die voorrang heeft gegeven aan een politieke oplossing, en verzekert hem van haar volledige steun om op die weg voort te gaan tot het conflict beëindigd is.
Elle salue le Président Laurent Gbagbo, qui a privilégié la solution politique, et l'assure de son soutien sans réserve pour poursuivre dans cette voie et la mener à bien.

De Europese Unie neemt er akte van dat de Hoge Raad de heer Laurent Gbagbo uitgeroepen heeft tot president van de Republiek Ivoorkust, overeenkomstig de resultaten die de nationale verkiezingscommissie bekendgemaakt heeft.
L'Union européenne prend acte que la Cour Suprême a proclamé M. Laurent Gbagbo élu à la Présidence de la République de Côte d'Ivoire, conformément aux résultats publiés par la Commission nationale électorale.

In dat verband wijst zij erop dat de heer Laurent Gbagbo bevestigd heeft dat er op 10 december a.s. parlementsverkiezingen gehouden zullen worden.
A cet égard, elle relève la confirmation par M. Laurent Gbagbo de la tenue des élections législatives le 10 décembre prochain.