Traduction de «lease back » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sale and lease back
achat-rétrolocation

back-upgegevens | back-uppen | back-ups maken | ict-systemen back-uppen
exécuter des sauvegardes | sauvegarder | effectuer des sauvegardes | effectuer des sauvegardes de données

back-to-back trading | back-to-backhandelstransacties
opérations adossées

back-propagation zonder supervisie | zelflerend netwerk met back-propagation | zichzelf organiserend back-propagation
rétro-propagation auto-organisée | rétro-propagation autosupervisée | rétro-propagation autosurveillée | rétro-propagation en mode non supervisé

back-ups maken van gegevensbanken | databases terugzetten | back-upspecificaties voor databases ontwerpen | databankonderhoud
concevoir les spécifications de sauvegarde des bases de données

huurkoop [ leasing ]
location-vente [ crédit-bail | leasing ]

leasing-contract
contrat de leasing

financiële leasing
crédit-bail financier

verrichting van leasing
opération de leasing

back-ups maken van databases | ervoor zorgen dat de databaseprestaties op peil blijven | databankonderhoud | databaseprestaties onderhouden
maintenir les performances d’une base de données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amerikaanse instellingen stellen zich vragen bij de geloofwaardigheid van de Regie der Gebouwen en bij de geldigheid van bepaalde sale and lease back -operaties, bijvoorbeeld met betrekking tot de Financietoren.
Des organismes américains s'interrogent ainsi sur la crédibilité de la Régie des Bâtiments et sur la validité des opérations de « sale and lease back » comme celle dont a fait l'objet la Tour des Finances.

Er moet benadrukt worden dat bpost, in tegenstelling tot wat op een bepaald ogenblik kon worden overwogen, nooit een globale sale and lease back-transactie voor zijn vastgoed of voor een deel ervan heeft gedaan.
Il est important de souligner que, contrairement à ce qui a pu être envisagé à un certain moment, bpost n’a jamais fait de transaction globale de sale and lease back pour tout ou partie de son patrimoine.

1. Zoals hiervoor aangehaald is er bij bpost geen sprake van een globale sale en lease back van zijn onroerende goederen.
1. Comme indiqué ci-avant, bpost n’a pas réalisé un sale et lease back de son patrimoine immobilier.

Boekhoudkundige en fiscale neutraliteit van de zogenaamde « Sale & Lease Back »-verrichtingen (koninklijk besluit van 30 december 1991 en omzendbrief van 8 juli 1993).
Neutralité comptable et fiscale des opérations dites « Sale & Lease Back » (arrêté royal du 30 décembre 1991 et circulaire du 8 juillet 1993).

Aalst, Graanmarkt 1: in eigendom tot 18 november 2005 en via een “sale en lease back” nadien gehuurd tot 31 december 2012.
Alost, Graanmarkt 1 : bâtiment détenu en propriété jusqu'au 18 novembre 2005 et ensuite loué jusqu'au 31 décembre 2012 par le biais d'une opération de « sale and lease back ».

Volgens PO kunnen de verkoop en leaseback („sale and lease-back”) van de schepen van SeaFrance als eigen bijdrage gelden.
PO suggère la vente et la cession-bail («sale and lease-back») des navires de SeaFrance à titre de contribution propre.

Ze geeft aanbevelingen op het stuk van de principes en regels die gelden voor het voeren van de algemene boekhouding binnen de drie vennootschappen (meer bepaald in het kader van de IFRS-hervorming) en blijft de contracten sale & rent back en sale & lease back beheren waarin de NMBS Holding partij is, alsook de bijhorende back-to-back contracten.
Elle émet des recommandations en matière de principes et règles applicables pour la tenue de la comptabilité générale au sein des trois sociétés (dans le cadre notamment de la réforme IFRS) et continue à gérer les contrats de sale & rent back et de sale & lease back auxquels SNCB Holding est partie, ainsi que les contrats back to back qui y sont associés.

Art. 51. De financiële verplichtingen van de Staat die voortvloeien uit de operatie " Sale and Lease Back" van 31 mei 1991 voor een bedrag van 1.750 miljoen BEF zijn gedekt middels een financiële bijdrage van 3.652.061,50 EUR, met betrekking tot vervaldag 31 december 2004, die in 2005 door de Staat aan de NMBS Holding worden gestort.
Art 51. Les obligations financières de l'Etat résultant de l'opération de " Sale and Lease Back" réalisée le 31 mai 1991 pour un montant de 1.750 millions BEF sont couvertes par une contribution financière de 3.652.061,50 EUR, relative à l'échéance du 31 décembre 2004, versées en 2005 par l'Etat à la SNCB Holding.

« De financiële verplichtingen van de Staat die voortvloeien uit de op 21 december 1989 uitgevoerde « Sale and Lease Back »-verrichting voor een bedrag van 1 miljard BEF, worden gedekt door een jaarlijkse financiële bijdrage die door de Staat aan de NMBS gestort wordt.
« Les obligations financières de l'Etat résultant de l'opération de « Sale and Lease Back » réalisée le 21 décembre 1989 pour un montant de 1 milliard BEF sont couvertes par une contribution financière annuelle versée par l'Etat à la S.N.C. B.

De Operator mag de in deze Vergunning toegekende rechten, de eigendom van het MOB2-netwerk of de exploitatierechten voor het MOB2-netwerk, geheel of gedeeltelijk, ongeacht via verkoop, lease-back of op enige andere manier niet overdragen, noch afstaan.
L'Opérateur ne peut ni transférer, ni céder les droits accordés dans cette Autorisation, la propriété du réseau MOB2 ou les droits d'exploitation du réseau MOB2, en tout ou en partie, que ce soit par vente, cession-bail ou par quelqu'autre façon que ce soit.