Traduction de «leden algemeen geneeskundigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

installatie van algemeen geneeskundigen
installation de médecins généralistes

hergroepering van algemeen geneeskundigen
regroupement de médecins généralistes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 7 maakt het mogelijk dat, in de akkoorden tussen ziekenfondsen en geneesheren, aangelegenheden worden bepaald waarvoor bij de stemmingen de vereiste meerderheid wordt vastgesteld op, al naargelang het geval, minstens de helft van de leden geneesheren-specialisten of van de leden algemeen geneeskundigen.
L'article 7 permet de fixer, dans les accords médico-mutualistes, des matières pour lesquelles, en cas de vote, la majorité doit comporter, selon le cas, au moins la moitié des membres médecins généralistes ou au moins la moitié des membres médecins-spécialistes.

Bij hetzelfde besluit, worden benoemd tot leden bij genoemd Comité, als vertegenwoordigers van een representatieve beroepsorganisatie van het geneesherenkorps, de heer ZAEYTYDT Pierre, in de hoedanigheid van werkend lid en de heer BERNIER Michaël, in de hoedanigheid van plaatsvervangend lid, algemeen geneeskundigen, ter vervanging van respectievelijk de heer SCHROOYEN Wim en de heer LEMYE Roland, wier mandaat zij zullen voleindigen.
Par le même arrêté, sont nommés membres audit Comité, au titre de représentants d'une organisation professionnelle représentative du corps médical, M. ZAEYTYDT Pierre, en qualité de membre effectif et M. BERNIER Michaël, en qualité de membre suppléant, médecins généralistes, en remplacement respectivement de M. SCHROOYEN Wim et de M. LEMYE Roland, dont ils achèveront le mandat.

« Voor de collectieve opzegging van de akkoorden bedoeld in de vorige alinea, is een afzonderlijke meerderheid nodig van de leden die de algemeen geneeskundigen vertegenwoordigen, enerzijds, en van de leden die de geneesheren-specialisten vertegenwoordigen, anderzijds».
« La dénonciation collective des accords visés à l'alinéa précédent requiert la majorité des voix des membres représentant les médecins généralistes, d'une part, et la majorité des voix des membres représentant les médecins spécialistes, d'autre part».

1° als werkende leden, algemeen geneeskundigen :
1° comme membres effectifs, médecins généralistes :

2° als plaatsvervangende leden, algemeen geneeskundigen :
2° comme membres suppléants, médecins généralistes :

Het Syndicaat van Vlaamse Huisartsen (SVH), de Belgische Vereniging van Artsensyndicaten (Bvas) en het Algemeen Syndicaat van Geneeskundigen van België (ASGB) zochten naar oplossingen voor hun leden die zonder kwamen te zitten.
Le Syndicaat van Vlaamse Huisartsen (SVH), l'Association belge des syndicats de médecins (ABSyM) et l'Algemeen Syndicaat van Geneeskundigen van België (ASGB) ont recherché des solutions pour leurs membres démunis.

« 4° drie werkende leden en drie plaatsvervangende leden, waarvan telkens minstens één algemeen geneeskundige en minstens één geneesheer-specialist, gekozen uit de kandidaten die, in dubbel aantal van dat der toe te kennen mandaten, worden voorgedragen door de representatieve organisaties van het geneesherenkorps; indien twee werkende leden geneesheer-specialist zijn en één werkend lid algemeen geneeskundige is, dan moeten twee plaatsvervangende leden algemeen geneeskundige en één plaatsvervangend lid geneesheer-specialist zijn; indien twee werkende leden algemeen geneeskundigen zijn en één werkend lid geneesheer-specialist is, dan moeten twee plaatsvervangende leden geneesheer-specialist en één plaatsvervangend lid algemeen geneeskundige zijn».
« 4° trois membres effectifs et trois membres suppléants, dont chaque fois au moins un médecin généraliste et au moins un médecin spécialiste, choisis parmi les candidats présentés par les organisations représentatives du corps médical, en nombre double de celui des mandats à attribuer; si deux membres effectifs sont des médecins spécialistes et si un membre effectif est un médecin généraliste, deux membres suppléants doivent être des médecins généralistes et un membre suppléant doit être un médecin spécialiste; si deux membres effectifs sont des médecins généralistes et si un membre effectif est un médecin spécialiste, deux membres suppléants doivent être des médecins spécialistes et un membre suppléant doit être un médecin généraliste».

1° zes werkende en zes plaatsvervangende leden, algemeen geneeskundigen, door Ons benoemd uit de kandidaten die, in dubbel aantal van dat der toe te wijzen mandaten, voorgedragen worden door de representatieve organisaties van het geneesherenkorps;
1° de six membres effectifs et de six membres suppléants, médecins généralistes, nommés par Nous parmi les candidats présentés par les organisations représentatives du corps médical, en nombre double de celui des mandats à conférer;

« onder de werkende leden die de geneesheren vertegenwoordigen zijn er vier algemeen geneeskundigen en drie geneesheren-specialisten en onder de plaatsvervangende leden die de geneesheren vertegenwoordigen zijn er drie algemeen geneeskundigen en vier geneesheren-specialisten».
« parmi les membres effectifs qui représentent les médecins figurent quatre médecins généralistes et trois médecins spécialistes et parmi les membres suppléants qui représentent les médecins figurent trois médecins généralistes et quatre médecins spécialistes».