Vertaling van "leden medische attesten " (Nederlands → Frans) :

Bij de eerste hernieuwde afgifte of verlenging van medische attesten klasse 1 of 2 afgeleverd met toepassing van het koninklijk besluit van 5 juni 2002 houdende regeling van de voorwaarden inzake lichamelijke en geestelijke geschiktheid van de leden van het stuurpersoneel van burgerlijke luchtvaartuigen na de inwerkingtreding van dit besluit en ten laatste uiterlijk op 8 april 2017, wordt aan de houder een medisch certificaat afgeleverd waarvan het formaat naargelang het geval voldoet aan de bepalingen van de Verordening (EU) nr. 1178/2011 uitgereikt.
Lors du premier renouvellement ou de la première prorogation d'un certificat médical classe 1 ou 2 délivré en application de l'arrêté royal du 5 juin 2002 organisant la vérification des conditions d'aptitude physique et mentale des membres d'équipage de conduite des aéronefs civils après l'entrée en vigueur du présent arrêté et au plus tard le 8 avril 2017, le titulaire se voit délivrer un certificat médical dont le format répondra, selon le cas, aux dispositions du Règlement (UE) n° 1178/2011.

Art. 66. De hernieuwde afgifte of verlenging van medische attesten afgeleverd met toepassing van het koninklijk besluit van 5 juni 2002 tot regeling van de voorwaarden inzake lichamelijke en geestelijke geschiktheid van de leden van het stuurpersoneel van burgerlijke luchtvaartuigen gebeuren overeenkomstig de bepalingen van dit besluit.
Art. 66. Le renouvellement ou la prorogation des certificats médicaux, délivrés en application de l'arrêté royal du 5 juin 2002 organisant la vérification des conditions d'aptitude physique et mentale des membres d'équipage de conduite des aéronefs civils, se fait conformément aux dispositions du présent arrêté.

Ik ben inderdaad op de hoogte van het geval dat u aanhaalt, meer bepaald het ongenoegen in een huisartsenkring over het feit dat een van zijn leden medische attesten indient volgens welke hij momenteel, om medische redenen, zijn wachtdienst niet kan vervullen.
J'ai effectivement été informée du cas particulier que vous énoncez, madame, à savoir le mécontentement d'un cercle de généralistes face aux certificats médicaux présentés par un des membres, attestant qu'il ne peut, pour des raisons médicales, assumer actuellement ses rôles de garde.

Ik werd ingelicht over het bijzondere geval dat u hebt aangehaald, namelijk de ontevredenheid van de huisartsenkring Meuse & Samson met betrekking tot de medische attesten van één van haar leden, waarin wordt verklaard dat hij om medische redenen zijn wachtdiensten momenteel niet kan vervullen.
J'ai effectivement été informée du cas particulier que vous énoncez, à savoir le mécontentement du cercle de généralistes Meuse & Samson face aux certificats médicaux présentés par un des membres, attestant qu'il ne peut, pour des raisons médicales, assumer actuellement ses rôles de garde.

De leden van een huisartsenkring kunnen inderdaad in problemen komen wanneer één van hen beslist niet deel te nemen aan de wachtdienst onder het voorwendsel van gezondheidsproblemen die worden gedekt door medische attesten of certificaten waarin een feilbaarheid bij de uitoefening van de wachtdienst of een ongeschiktheid tijdens die wachtdiensten wordt bevestigd.
En effet, les membres d'un cercle de médecins peuvent se retrouver bien dépourvus de moyens, lorsqu'un des leurs décide de ne pas participer à la garde en prétextant des ennuis de santé, couverts par des attestations et certificats médicaux, attestant ou certifiant tantôt une faillibilité dans l'exercice des gardes, tantôt une inaptitude durant ces gardes.

Nochtans zou dit probleem kunnen worden opgelost door de mutualiteiten hun leden te laten verwittigen dat ze een kopie van het attest van de medisch adviseur moeten doorsturen naar de Dienst voor het vakantiegeld, of dat de mutualiteiten de opdracht zouden krijgen om zelf de attesten door te sturen.
Ce problème pourrait toutefois être résolu si les mutualités exigeaient de leurs affiliés l'envoi d'une copie de l'attestation délivrée par le conseil médical au service compétent pour les pécules de vacances, ou si elles se chargeaient elles-mêmes de cet envoi.