Vertaling van "leden overgezonden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

Comité handelspolitiek (leden) | Comité van artikel 133 (gewone leden) | TPC (leden)
Comité de la politique commerciale (membres titulaires) | Comité de l'article 133 (Membres titulaires)

Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.
Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.

aantal overgezonden fases
nombre de phases transmises

effectief overgezonden signalen in een geluidsprogrammatransmissie
signaux effectivement transmis dans les transmissions radiophoniques

interviews organiseren om leden van het artistieke team te selecteren | interviews organiseren om leden van het artistieke team uit te kiezen
faire passer des entretiens pour sélectionner les membres d'une équipe artistique

leden rekruteren | leden werven
recruter des adhérents | recruter des membres

Nationale Dienst voor kunstmatige leden
Service national de prothèse

leden beheren
gérer des membres

financieel belang van de leden
intérêt financier des membres [ déclaration d'intérêt financier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De notulen worden ondertekend door de voorzitter en de secretaris en worden aan alle leden overgezonden.
Les procès-verbaux sont signés par le président et le secrétaire de réunion et ils sont transmis à tous les membres.

Het is op 22 maart 2002 overgezonden naar de Senaat, die het heeft geëvoceerd op 22 april 2002. Op 12 december 2002 is het na amendering eenparig aangenomen door de 60 aanwezige leden en dezelfde dag is het overgezonden naar de Kamer.
Il a été transmis le 22 mars 2002 au Sénat, qui l'a évoqué le 22 avril 2002, et l'a adopté après l'avoir amendé, le 12 décembre 2002, à l'unanimité des 60 membres présents, puis l'a renvoyé le même jour à la Chambre.

Deze tekst, waarmee de regering het eens is, vormt de synthese van het ontwerp dat door de Kamer van volksvertegenwoordigers werd overgezonden en van de amendementen die, naar gelang van het geval, door alle leden van de werkgroep of door een meerderheid van die leden, bij de eerste lezing, werden gesteund.
Ce texte, qui est soutenu par le gouvernement, constitue la synthèse du projet transmis par la Chambre des représentants et des amendements soutenus, selon les cas, par l'ensemble des membres du groupe de travail ou une majorité d'entre eux, en première lecture.

Dit is precies ook het doel van een wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 6 augustus 1931, houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen ministers en ministers van staat, alsmede de leden en gewezen leden van de Wetgevende Kamers (Gedr. St. Senaat, 1995-1996, nr. 1-191), dat de Senaat naar de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft overgezonden en dat aldaar werd aangenomen op 14 november 1996.
Tel est précisément aussi l'objet d'une proposition de loi modifiant la loi du 6 août 1931 établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'État, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives (do c. Sénat, 1995-1996, nº 1-191), que le Sénat a transmise à la Chambre des représentants et qui a été adoptée par celle-ci le 14 novembre 1996.

Art. 4. De ontwerpnotulen worden binnen de tien werkdagen na de vergadering van de Raad aan alle leden overgezonden, welke over vijf werkdagen beschikken om hun eventuele opmerkingen aan de secretaris mee te delen.
Art. 4. Les projets de procès-verbaux sont transmis, dans les dix jours ouvrables suivant la réunion du Conseil, à tous les membres, lesquels disposent ensuite de cinq jours ouvrables pour adresser leurs observations éventuelles au secrétaire.

De notulen worden ondertekend door de voorzitter en de secretarissen en aan alle leden overgezonden.
Les procès-verbaux sont signés par le président et les secrétaires et ils sont transmis à tous les membres.

De notulen worden ondertekend door de Voorzitter en de secretarissen en aan alle leden overgezonden.
Les procès-verbaux sont signés par le Président et les secrétaires et ils sont transmis à tous les membres.

De politieke fracties hadden de gelegenheid de tekst die door de Kamer werd overgezonden te onderzoeken en hebben er hun goedkeuring aan gegeven. Het wetsontwerp werd door de negen aanwezige leden unaniem aangenomen.
Le projet de loi a été adopté à l'unanimité des neuf membres présents.