Vertaling van "leden veranderd heeft " (Nederlands → Frans) :

De minister geeft toe dat de regering het aantal leden veranderd heeft en dat ze stukjes tekst heeft toegevoegd.
Le ministre admet que le gouvernement a changé le nombre des membres et qu'il a ajouté des morceaux de paragraphes qui semblent être des nouveautés mais qui se trouvent déjà dans la législation en vigueur.

Ook de EU is veranderd : de jongste jaren heeft ze er 12 nieuwe leden bijgekregen.
L'UE aussi a changé: ces dernières années, elle a accueilli 12 nouveaux membres.

De netwerksite LinkedIn heeft de accountinstellingen van gebruikers zo veranderd dat foto's en namen van leden ongevraagd voor reclames kunnen worden gebruikt.
Le site de réseau social LinkedIn a modifié les règles des comptes des utilisateurs de telle manière que les photos et les noms des membres peuvent être utilisés pour la publicité sans leur autorisation.

Het is waar dat we zulke resultaten met de Verenigde Staten nog moeten bereiken, maar ik wil de leden die over vier jaren - dat wil zeggen, de dag waarop ze tot de Europese Unie toetraden - spraken eraan herinneren, dat de Verenigde Staten zijn wet minder dan een jaar geleden heeft veranderd, in augustus 2007.
Il nous reste encore à obtenir des résultats semblables avec les États-Unis, certes, mais je tiens à rappeler aux députés qui ont parlé de quatre années, c’est-à-dire de la date de leur adhésion à l’Union européenne, que les États-Unis ont modifié leur législation il y a moins d’un an, en août 2007.

Deze verordening over de rechten van gehandicapten en personen met een beperkte mobiliteit tijdens vliegreizen zal tot praktische verbeteringen leiden voor deze leden van onze Gemeenschap. Zij krijgen nu namelijk de zekerheid dat zij volledig gebruik kunnen maken van de mogelijkheden die het vliegverkeer hun zowel privé (voor bijvoorbeeld vakanties) als zakelijk te bieden heeft; mogelijkheden die onze wereld de afgelopen jaren zo ingrijpend veranderd hebben.
Ce règlement sur les droits des personnes handicapées et à mobilité réduite lors de voyages aériens constituera une réelle amélioration dans la vie de ces citoyens, en leur garantissant la possibilité de profiter pleinement des transports aériens - que ce soit pour les affaires ou les loisirs - qui ont tellement transformé notre monde ces derniers temps.

23. is van mening dat de Raad zijn interne praktijken en procedures niet heeft weten aan te passen aan het aantal leden van de Unie en evenmin aan de toegenomen bevoegdheden in het kader van zijn wetgevende taken waardoor het karakter van de Unie zelf is veranderd; acht het dringend noodzakelijk, vooral met het oog op de uitbreiding, dat een dergelijke aanpassing plaatsvindt en doet te dien einde de volgende suggesties:
23. estime que le Conseil n'a pas su adapter ses pratiques et procédures internes au nombre de membres de l'Union, de même qu'aux exigences dérivées de ses fonctions législatives dans le cadre des compétences accrues qui ont transformé la nature même de l'Union; juge urgent, surtout en vue de l'élargissement, de procéder à une telle adaptation, et suggère à ce propos les éléments suivants:

13. is van mening dat de Raad zijn interne praktijken en procedures niet heeft weten aan te passen aan het aantal leden van de Unie en evenmin aan de toegenomen bevoegdheden in het kader van zijn wetgevende taken waardoor het karakter van de Unie zelf is veranderd; acht het dringend noodzakelijk, vooral met het oog op de uitbreiding, dat een dergelijke aanpassing plaatsvindt en doet te dien einde de volgende suggesties:
24. estime que le Conseil n'a pas su adapter ses pratiques et procédures internes au nombre de membres de l'Union, de même qu'aux exigences dérivées de ses fonctions législatives dans le cadre des compétences accrues qui ont transformé la nature même de l'Union; juge urgent, surtout en vue de l'élargissement, de procéder à une telle adaptation, et suggère à ce propos les éléments suivants:

Het Europees Parlement heeft een grotere rol gekregen in de procedure voor de benoeming van de leden van de Commissie. De in het Verdrag van Maastricht genoemde benoemingsprocedure is veranderd.
Le rôle du Parlement européen dans la procédure de désignation des membres de la Commission est renforcé. La procédure d'investiture introduite par le Traité de Maastricht est modifiée .