Traduction de «leden vragen zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de leden van de Commissie vragen noch aanvaarden instructies
les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommige leden vragen zich af of het wel aangewezen is dat de dienst de teksten toetst aan technisch-juridische criteria.
Certains membres se demandent s'il convient que le service évalue les textes à la lumière de critères technico-juridiques.

Sommige leden vragen zich af of de voorgestelde wijziging, die niet meer is dan een tekstcorrectie, wel een amendement behoeft.
Plusieurs membres se demandent si celle-ci, qui n'est rien de plus qu'une correction de texte, nécessite bien un amendement.

Verschillende leden vragen zich af of het niet raadzamer zou zijn de in artikel 71 (1) behandelde materie, of althans het principe van de terbeschikkingstelling, in het Wetboek van Strafvordering op te nemen, met name in artikel 9.
Plusieurs commissaires se demandent s'il ne serait pas plus opportun d'inscrire la matière traitée à l'article 71 (1), ou du moins le principe de la mise à disposition, dans le Code d'instruction criminelle, à savoir à l'article 9.

Verschillende leden vragen zich af of derden niet benadeeld kunnen worden door dit amendement aangezien het meebrengt dat de echtscheiding niet overgeschreven (gepubliceerd) moet worden om hun tegengeworpen te kunnen worden.
Différents membres se demandent si les tiers ne peuvent pas être préjudiciés par cet amendement, qui implique que le divorce ne doit pas être transcrit (publié) pour leur être opposable.

Verscheidene leden vragen zich af waarom de verslagen slechts om de twee jaar moeten worden opgesteld.
Plusieurs membres se demandent pourquoi ces rapports ne doivent être établis que tous les deux ans.

Daarmee sluit hij zich aan bij de oproep van meer dan 95 leden van het Europees Parlement die de Raad vragen zich er tegen eind 2010 toe te verbinden thuisloosheid tegen 2015 uit de wereld te helpen en tegelijkertijd de Europese Commissie verzoeken werk te maken van een ambitieuze strategie inzake thuisloosheid in de EU.
Il rejoint en cela l'appel de plus de 95 parlementaires européens qui demandent au Conseil de s'engager avant la fin de l'année 2010 à régler la question des personnes sans-abri d'ici 2015 et invitent la Commission à mettre en place une stratégie ambitieuse en faveur des personnes sans-abri dans l'Union.

De leden die zich willen laten bijstaan door een deskundige vragen minimum 5 kalenderdagen voor de vergadering schriftelijk de toestemming aan de Voorzitter.
Les membres qui souhaitent se faire assister par un expert demandent, au minimum 5 jours calendrier avant la réunion, par écrit, l'accord du Président.

De leden die zich willen laten bijstaan door een deskundige vragen minimum 5 kalenderdagen vóór de vergadering schriftelijk de toestemming aan de Voorzitter.
Les membres qui souhaitent se faire assister par un expert demandent, au minimum 5 jours calendrier avant la réunion, par écrit, l'accord du Président.

De leden die zich willen laten bijstaan door een deskundige vragen minimum 5 kalenderdagen voor de vergadering schriftelijk de toestemming aan de Voorzitter.
Les membres qui souhaitent se faire assister par un expert demandent, au minimum 5 jours de calendrier avant la réunion, par écrit, l'accord du Président.