Traduction de «leden vroegen zich » (Néerlandais → Français) :

Sommige leden vroegen zich af of het logisch is dat er een tweede proces komt en dat de rechter zijn eigen beslissingen moet uitvoeren.
Certains membres se sont demandés s'il était normal de prévoir un deuxième procès et de charger le juge de l'exécution de ses propres décisions.

De leden vroegen zich dan ook af of het ontwerp de grens niet te ver verlegt en wezen op de kritiek van de Raad van State op het ontwerp (115).
Les membres se sont dès lors demandé si le projet ne pousse pas ces limites trop loin et ont rappelé les critiques émises par le Conseil d'État sur le projet (115).

Sommige leden vroegen zich af of de nieuwe wetgeving op de gemeentelijke administratieve sancties zou kunnen worden toegepast.
Certains membres se sont demandé si la nouvelle loi sur les sanctions administratives communales pourrait être appliquée.

Sommige leden vroegen zich ook af of er geen magistraat in de tuchtorganen moest zitting hebben om de objectiviteit te bevorderen.
Certains membres se sont également demandé si un magistrat ne devait pas siéger dans les organes disciplinaires afin de favoriser l’objectivité.

Bepaalde leden vroegen zich af of een Nationale Kamer van Notarissen geen anachronisme is geworden.
Certains membres se sont demandé si une Chambre nationale des notaires n’est pas devenue un anachronisme.

Tijdens de anti-fascistische bijeenkomst die op 7 november 1998 te Brussel naar aanleiding van het Vlaams Blok-congres in het Congressenpaleis plaatsvond, zouden sommige leden van de rijkswacht die met de ordehandhaving waren belast en die zich rond de Waterkrachtstraat hadden geposteerd, stelselmatig hebben geweigerd verscheidene Franstalige Brusselse betogers die om inlichtingen vroegen, in het Frans te antwoorden en zouden zij Nederlands zijn blijven spreken.
Il me revient que lors du rassemblement anti-fasciste qui s'est formé le 7 novembre 1998 à Bruxelles suite à la tenue du congrès du Vlaams Blok au Palais de Congrès, des vexations linguistiques ont été commises par certains membres de la gendarmerie, chargés du maintien de l'ordre. Ainsi, ceux-ci, postés aux abords de la rue Hydraulique, ont refusé systématiquement de s'adresser en français à plusieurs manifestants francophones bruxellois qui demandaient des renseignements et ont continué de s'exprimer en néerlandais.