Traduction de «leden zich opnieuw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zich opnieuw op de eigen bedrijfstak richten
recentrage sur les métiers de base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt op gerekend dat de huidige vier voltijdse leden zich opnieuw kandidaat zullen stellen dit teneinde de continuïteit niet al te zeer in gevaar te brengen.
On espère que les quatre membres qui exercent actuellement leur fonction à temps plein reposeront leur candidature afin que la continuité ne soit pas trop compromise.

Na afloop van het eerste mandaat echter kunnen slechts de helft van de leden zich opnieuw kandidaat stellen, dit om wisselingen in de samenstelling van de Raad te waarborgen.
Toutefois, au terme du premier mandat, la moitié des membres seulement pourront à nouveau présenter leur candidature, ceci afin de garantir une certaine rotation.

Overwegende dat acht leden zich opnieuw kandidaat hebben gesteld;
Considérant que huit membres se sont à nouveau portés candidats;

Ten vroegste drie jaar na het einde van hun opdracht kunnen de leden en hun plaatsvervangers zich opnieuw kandidaat stellen voor het ambt dat zij hebben uitgeoefend.
Trois ans au plus tôt après la fin de leur mission, les membres et leurs suppléants peuvent poser à nouveau leur candidature à la fonction qu'ils ont exercée.

Overwegende dat drie leden zich opnieuw kandidaat hebben gesteld;
Considérant que trois membres se sont à nouveau porté candidats;

veroordeelt krachtig elke vorm van collectieve bestraffing van individuen die ervan verdacht worden banden te hebben met opstandelingen, inclusief de prakrijk van het verbranden van huizen die toebehoren aan de families van actieve of vermeende leden van de gewapende oppositie; verzoekt de autoriteiten concrete stappen te ondernemen om te voorkomen dat soortgelijke schendingen zich opnieuw voordien en de functionarissen op alle niveaus die ervoor aansprakelijk zijn, te straffen;
condamne fermement toute forme de punition collective à l'encontre des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec les insurgés, notamment la pratique qui consiste à brûler les maisons appartenant aux familles de membres actifs ou supposés de l'opposition armée; demande aux autorités de prendre des mesures concrètes pour éviter que les violations ne se reproduisent et pour punir les responsables politiques de ces actes à tous les niveaux;

Een tweede probleem betreft artikel 100, dat bepaalt dat op het einde van het eerste mandaat van de Hoge Raad maar de helft van de bij loting aangewezen leden zich opnieuw verkiesbaar kan stellen.
Un second problème a trait à l'article 100 qui dispose qu'à la fin du premier mandat du Conseil supérieur, la moitié seulement des membres, désignés par tirage au sort, pourront se porter candidats à leur réélection.