Vertaling van "lederen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lederen kleding | leren kleding
vêtement en cuir

lederen omslag
chemise pour lettres

lederen voorschoot | leren voorschoot
tablier de cuir

onderhoud van lederen producten | onderhoud van leren producten
entretien des articles en cuir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. a) Welke stoffen werden overwogen om te gebruiken voor de zetelbekleding? b) Was een (imitatie)lederen zetelbekleding voor eerste en/of tweede klasse een optie?
1. a) Quelles matières envisage-t-on d'utiliser pour le revêtement des sièges? b) Le recours à du cuir ou du similicuir a-t-il été envisagé pour le revêtement des sièges de première et/ou de deuxième classe?

4. Wat is de (extra) kostprijs om respectievelijk de zetels in eerste en de tweede klasse te voorzien van een lederen bekleding?
4. Quel (sur)coût représenterait l'utilisation d'un revêtement en cuir respectivement en première et en deuxième classe?

1. a) en b) Zowel een stoffen als een lederen zetelbekleding werd overwogen.
1. a) et b) Tant une garniture de siège en tissu qu'en cuir avait été envisagée.

2. De uiteindelijke keuze is bepaald volgens verschillende criteria: -­ feedback van reizigers na hun bezoek aan de maquette op ware grootte - een bestaand M6 A-rijtuig werd (ten dele) omgebouwd naar M7 1e en 2e klas - in dit omgebouwd M6 A-rijtuig waren verschillende types zitplaatsen aanwezig i) verschillend type zetelbekleding (stof, velours, leder) ii) verschillend zitcomfort - 69 % van de occasionele reizigers was voor lederen zetels in 1e klas - feedback van reizigersorganisaties na hun bezoek aan de maquette (cfr. supra) waarbij 71 % van de vertegenwoordigers van reizigersorganisaties voor leder in 1e klas was - ­ de totale kost gedurende de levensduur van de zetelbekleding - ­ benchmarks/ ervaringsuitwisseling met onder andere MIVB, De Lijn, Ryanair. 3. Zoals hoger vermeld, is er inderdaad een kosten-batenanalyse uitgevoerd.
2. Le choix final a été défini selon différents critères: - le feedback de voyageurs à l'issue de leur visite de la maquette à échelle réelle - une voiture M6 A existante avait été (partiellement) modifiée en une M7 de 1e et 2e classe - cette voiture M6 A modifiée comportait différents types de places assises i) différents types de garniture de siège (tissu, velours, cuir) ii) différents conforts d'assise - 69 % des voyageurs occasionnels ont choisi des sièges en cuir pour la 1e classe - feedback d'organisations de voyageurs à l'issue de leur visite de la maquette (cf. ci avant) où 71 % des représentants des associations de voyageurs ont opté pour le cuir en 1e classe - ­ le coût total lors de la durée de vie de la garniture de siège - ­ benchmarks/ échange d'expérience avec notamment la STIB, De Lijn et Ryanair. 3. Comme mentionné ci-avant, une analyse coûts-profits a effectivement été réalisée.

Enkel rekening houdend met de vervangings- en wasserijkost van de zetelbekleding (dus zonder manuren te rekenen voor het verwijderen en terugplaatsen van de zetelhoezen in functie van een wasbeurt) bleek de keuze voor lederen zetels het meest interessant.
Compte tenu uniquement du coût de remplacement et de nettoyage de la garniture de siège (donc, sans compter la main d'oeuvre pour l'enlèvement et la remise en place des housses de siège en fonction d'un nettoyage), le choix de sièges en cuir semblait le plus intéressant.

Het is dan in de eerste plaats bedoeld om een wagen te personaliseren (bijvoorbeeld het plaatsen van een siervelg, een spoiler, verchroomde uitlaatpijpjes, een lederen stuur, verlagen van de wagen, enz.).
L'objectif premier est alors de personnaliser une voiture (par exemple, en la dotant de jantes enjolivées, d'un spoiler, d'embouts chromés de tuyaux d'échappement, d'un volant gainé de cuir, ou encore en la surbaissant, et c.).

1) Kan de geachte minister toelichten of er bij de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) gebruik wordt gemaakt van giftige loodhoudende verf bij reparatie van onder meer skai-lederen bekleding van het zitmeubilair in treinen?
1) La Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) utilise-t-elle de la peinture toxique au plomb pour réparer notamment les sièges en skaï ?

Er werden in 2012 ook 304 levende chameleons, 3318 dode zeepaardjes, verschillende lederen producten van varaan, krokodil en slang, 1 neushoorn hoorn en 245 kg schubben van schubdieren in beslaggenomen.
304 caméléons vivants, 3318 hippocampes morts, différents produits en cuir de varan, crocodile et serpent, 1 corne de rhinocéros et 245 kg d’écailles de pangolin ont également été saisis.

Het gaat hoofdzakelijk over slagtanden van olifanten, voorwerpen uit olifanthuid, ivoren voorwerpen, vogels, slangenhuiden, lederen voorwerpen, schildpadden, kameleons, kaviaar, koralen, exotisch hout, orchideeën en cactussen.
Il s'agit principalement de défenses d'éléphants, d'objets en poil d'éléphant, d'objets en ivoire, d'oiseaux, de peaux de serpents, d'objets en cuir, de tortues, de caméléons, de caviar, de coraux, de bois exotique, d'orchidées et de cactus.