Vertaling van "leefloon lager ligt " (Nederlands → Frans) :

Op een vraag in de bevoegde commissie van een lid dat vreesde dat de maatregel de kwetsbaarheid van een bepaald deel van de bevolking zou verergeren in zoverre de medische kosten gedurende twee jaar niet ten laste zullen worden genomen en in zoverre het bedrag van het leefloon lager ligt dan dat van de inkomensgarantie voor ouderen, heeft de minister van Pensioenen geantwoord :
Interrogé au sein de la commission compétente par un membre qui disait craindre que la mesure aggrave la précarité d'une certaine partie de la population dans la mesure où les frais médicaux ne seront pas pris en charge durant deux années et où le montant du revenu d'intégration est moindre que celui du revenu garanti aux personnes âgées, le ministre des Pensions a répondu :

De DAVO mag geen invorderingen verrichten bij leefloners of personen die een inkomen hebben dat lager ligt dan het leefloon.
Le SECAL ne peut pas effectuer de recouvrements auprès de bénéficiaires du revenu d'intégration ou de personnes percevant un revenu inférieur au revenu d'intégration.

Deze premie wordt toegekend aan een persoon als een erkende aanvulling op het leefloon, ofwel als maatschappelijke dienstverlening voor de persoon die slechts een inkomen geniet ten laste van een stelsel van de sociale zekerheid of van een maatschappelijk werker, ofwel slechts over een inkomen beschikt dat lager ligt dan een bepaald bedrag (artikel 57bis van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de O.C.M.W'. s).
Celle-ci est accordée, soit en complément du revenu d'intégration reconnu à une personne, soit en aide sociale pour la personne qui ne bénéficie que d'un revenu à charge d'un régime de sécurité sociale ou d'assistance sociale, soit, ne dispose que d'un revenu inférieur à un montant déterminé (article 57bis de la loi du 8 juillet 1976 organique des C.P.A.S.).

Dit bedrag ligt op maandbasis 0,13 euro lager dan het maandbedrag van het leefloon (= 725,79 euro – 725,66 euro).
Sur une base mensuelle, ce montant est inférieur de 0,13 euro au montant mensuel du revenu d'intégration sociale (soit 725,79 euros - 725,66 euros).

Dat de uitkering voor deze categorie lager ligt dan het leefloon, is begrijpelijk omdat er nog andere inkomsten zijn voor dat gezin.
On peut comprendre que cette allocation soit inférieure au revenu d'intégration parce que la famille concernée dispose encore d'autres revenus.

- De minister zegt dat het inkomen van gedetineerden onder elektronisch toezicht iets lager ligt dan het leefloon.
- La ministre déclare que l'allocation versée aux détenus sous surveillance électronique est légèrement inférieure au revenu d'intégration.

Dat leefloon bedraagt maximaal 522 euro per maand voor een alleenstaande en ligt iets lager dan het officiële leefloon van maximaal 625,6 euro per maand.
Ce revenu s'élève à 522 euros maximum par mois pour un isolé. Il est quelque peu inférieur au revenu d'intégration officiel qui s'élève à 625,6 euros maximum par mois.