Traduction de «leeft de vraag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effectieve vraag | geaggregeerde vraag | totale vraag
demande globale

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

persoon die in weduwnaar- of weduwschap leeft
personne veuve

saprofyt | plant die van organisch afval leeft
saprophyte (a et sm) | (germe) qui vit dans l'organisme (sans être pathogène)

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
prévoir la demande en produits

vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]
offre et demande [ demande | offre ]

mondelinge vraag
question orale

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

vraag prognosticeren | vraag voorspellen | bezettingsgraad prognosticeren | bezettingsgraad voorspellen
anticiper les réservations | prévoir les réservations | anticiper la demande d’hébergement | prévoir la demande d’hébergement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enerzijds leeft de vraag of er wijzigingen zullen komen inzake de operationele medische steun van politiediensten op het terrein.
D'une part, les intéressés se demandent dans quelle mesure des modifications seraient apportées à la structure d'appui médical opérationnel des services de police sur le terrain.

De toenemende vraag naar veiligheid, gezondheid, consumentenbescherming en sociale bescherming is ten dele een uiting van de bezorgdheid die onder het publiek leeft over de gevolgen van bepaalde nieuwe technologieën voor het milieu en de volksgezondheid en over de ethische implicaties ervan.
La demande croissante de sécurité, de santé, de protection sociale et de protection du consommateur reflète en partie les préoccupations de l'opinion publique face aux conséquences de certaines technologies nouvelles en matière d'environnement, d'éthique ou de santé publique.

Ook bij de sociale partners leeft de vraag naar een duidelijk kader, dat hen door de amendementen nrs. 1 en 2 wordt aangereikt.
Les partenaires sociaux ont également appelé de leurs vœux la création d'un cadre précis, qui leur est fourni par les amendements n 1 et 2.

In die stad leeft er een duidelijke vraag naar de oprichting van binnengemeentelijke territoriale organen.
Il y existe une demande manifeste allant dans le sens de la création d'organes territoriaux intracommunaux.

Ik begrijp wel dat er enig wantrouwen leeft, maar vraag me af of een dergelijk optreden binnen redelijke perken blijft.
Étant donné que le scepticisme persiste, votre rapporteur souhaite savoir si les mesures de ce type sont proportionnées.

Een ander dringend probleem is de situatie van laaggeschoolde werknemers die door een sectorale verschuiving naar hoogtechnologische en kennisintensieve activiteiten met een almaar kleinere vraag naar arbeid geconfronteerd worden, alsook het groeiende aantal mensen dat in armoede leeft en voor wie sociale uitsluiting op de loer ligt.
Une autre préoccupation urgente est la situation des travailleurs peu qualifiés, qui sont constamment confrontés à une baisse de la demande de main-d'œuvre en raison de la transition sectorielle vers des activités plus technologiques et axées sur les connaissances ainsi que le nombre de plus en plus élevé de personnes vivant dans la pauvreté et exposées au risque d'exclusion sociale.

Echter, een legitieme vraag is ook of het concept van regionale partnerschappen het "wondermiddel" zal zijn voor zulke complexe onderling verweven problemen in een regio waar vijf van de zeven landen in conflict zijn met hun buurlanden en ene conflict het andere aanwakkert, waar één land al meer dan vijftien jaar geen functionerende regering meer heeft en waar het percentage van de bevolking dat onder de armoedegrens leeft, meer dan 22% bedraagt.
Toutefois, il est également légitime de soulever la question suivante: dans une région où cinq pays sur sept sont en conflit avec leurs voisins et où chaque conflit alimente l’autre, où un pays est privé de gouvernement viable depuis plus de 15 ans et où la proportion de la population vivant sous le seuil de pauvreté dépasse 22 %, le concept de partenariat régional constituera-t-il la panacée contre ce type de problèmes interdépendants tellement complexes?

Zo leeft de vraag of een cafébaas maatregelen kan nemen wanneer hij een jongere met een zeker verleden als herrieschopper zijn café ziet binnentreden.
Ils se demandent notamment si un patron de café peut prendre des mesures lorsqu'il voit pénétrer dans son établissement un jeune ayant une certaine réputation de bagarreur.

In de (nieuwe) cultuur van openheid die de administratie van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen voorstaat, kon de hoge leiding ervan de vraag die leeft bij de ambtenaren, niet uit de weg gaan.
Eu égard à la (nouvelle) culture d'ouverture qui anime l'administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines, la haute direction ne pouvait éluder la question que se posent les fonctionnaires.