Traduction de «leeftijdsopbouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leeftijdsopbouw
structure de l'âge

bevolkingspiramide | leeftijdsopbouw van de bevolking | leeftijdsstructuur van de bevolking
pyramide des âges | structure par âges de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leeftijdsopbouw in de werkplaats van Ronet.-
La pyramide des âges aux ateliers de Ronet.

We weten dat het risico op een artsentekort in de Franse Gemeenschap sterk kan variëren afhankelijk van de gemeente, en dat het artsenaanbod in sommige streken, zoals Luxemburg, gaandeweg zal verschralen gezien de leeftijdsopbouw bij de nog praktiserende artsen.
Nous savons en effet que le risque de pénurie peut fortement varier d'une commune à l'autre en Fédération Wallonie-Bruxelles, et que certaines zones comme le Luxembourg deviennent peu à peu des déserts médicaux en raison de l'âge des médecins encore actifs.

2° de leeftijdsopbouw van de werkende bevolking verandert, een perspectief van levenslang studeren dient zich aan, er moet bijzondere aandacht besteed worden aan de participatie van de vrouw aan de arbeid en aan de veranderde gezinsvormen;
2° la pyramide de la population active se métamorphosera, les études pendant toute la durée de la vie seront une des perspectives d'avenir, il conviendra de prêter une attention particulière à la participation des femmes au marché du travail et aux mutations de la cellule familiale;

Die realiteit zal onvermijdelijk gevolgen hebben voor de vruchtbaarheid en de leeftijdsopbouw, en daardoor ook voor de financiering van de pensioenen bijvoorbeeld.
Cette réalité aura nécessairement des conséquences sur la fécondité et donc la pyramide des âges avec des conséquences sur le financement des pensions par exemple.

Dit komt onder andere door de leeftijdsopbouw van het officierenkader en de pensioengolf die er zit aan te komen. Dit jaar zouden slechts 12 Nederlandstalige aspirant-commissarissen afstuderen.
Il semble que seulement 12 aspirants commissaires néerlandophones vont terminer leurs études cette année.

In november 2010 ondervroeg ik uw voorganger, mevrouw Vervotte, naar de leeftijdsopbouw van het personeel in de NMBS-werkplaats van Ronet.
En novembre 2010, j'avais interrogé votre prédécesseur, Madame Vervotte, concernant la pyramide des âges du personnel actif au sein de l'atelier SNCB de Ronet.

2. Dient uit het antwoord op vraag 1 dan ook niet geconcludeerd te worden dat het te bereiken aantal bij gelijkblijvende omstandigheden niet zozeer een probleem zal vormen, dan wel de leeftijdsopbouw van het hieruit voortvloeiend personeelskader ?
2. Ne faut-il pas conclure de la réponse à la première question qu'atteindre ce chiffre en présence de circonstances inchangées ne constituera pas tellement un problème contrairement à la pyramide d'âge du cadre du personnel qui en résultera ?

De heer Gysen wijst erop dat de leeftijdsopbouw zeer verschillend is naargelang het gaat om een gemeente, een OCMW, een intercommunale of een provincie.
M. Gysen ajoute que la pyramide des âges est très différente en fonction qu'il s'agit d'une commune, d'un CPAS, d'une intercommunale ou d'une province.

Op bladzijde 70 van het strategisch plan voor de modernisering van het Belgisch Leger 2000-2015 wordt een « verjongingsenveloppe » aangekondigd om het fundamenteel onevenwicht in de leeftijdsopbouw van de Krijgsmacht bij te sturen.
Le plan stratégique pour la modernisation de l'Armée belge 2000-2015 fait état, à la page 70, d'une « enveloppe de rajeunissement » visant à corriger le déséquilibre fondamental dans la pyramide des âges des Forces armées.