Traduction de «leegstaande nederlandse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbouwing van een leegstaand gebouwencomplex
restructuration d'un ensemble immobilier

leegstaande woning
logement vacant

enquête naar leegstaande woningen
enquête sur les logements vacants

Nederlandse gulden
florin néerlandais

Nederlandse Commissie voor de Cultuur
Commission néerlandaise de la culture

Nederlandse Cultuurgemeenschap
Communauté culturelle néerlandaise

Nederlandse Antillen
Antilles néerlandaises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom kunnen vroeger dan eerst gedacht de eerste gevangen uit Tilburg weggehaald worden. Nadat begin 2010 de overbevolking te ernstig geworden was, besliste toenmalig justitieminister Stefaan De Clerck (CDV) die leegstaande Nederlandse gevangenis af te huren.
Début 2010, quand la surpopulation carcérale était à son niveau le plus haut, le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck (CDV), avait décidé de louer la prison néerlandaise de Tilburg, qui était vide.

Verder hoopt spreker dat er, naar analogie met het huren van een gevangenis, ook leegstaande Nederlandse centra voor terbeschikkingstelling (TBS-vergelijkbaar met Belgische forensische psychiatrische centra) kunnen worden gehuurd.
L'intervenant espère par ailleurs que des centres TBS néerlandais (centra voor terbeschikkingstelling — comparables aux centres belges de psychiatrie légale) inoccupés pourront être loués.

Ik heb ook de hoop uitgesproken dat er naar analogie van het huren van gevangenissen voor de geïnterneerden ook leegstaande Nederlandse centra voor terbeschikkingstelling, vergelijkbaar met onze forensische psychiatrische centra, kunnen worden gehuurd.
J'ai aussi exprimé le souhait que des centres néerlandais disponibles et comparables à nos centres de psychiatrie légale, puissent être loués.

3. Wil de minister enkel leegstaande cellen huren in de gevangenis van Tilburg of ook in andere Nederlandse gevangenissen of in andere landen?
3. Le ministre ne compte-t-il louer des cellules inoccupées que dans la prison de Tilburg ou dans d'autres prisons néerlandaises voire dans d'autres pays ?