Traduction de «leek het immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leek
profane | utilisateur profane

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die opheffing alleen toepassen op de nieuwe gevallen leek ons immers een duidelijke vorm van discriminatie.
En effet, appliquer cette suppression seulement aux nouveaux cas nous a paru nettement discriminatoire.

Het leek ons immers belangrijk om die gegevens te vermelden, teneinde de lezer op doelmatige wijze over de geconsolideerde gegevens in te lichten.
Il nous semblait en effet important de communiquer ces données pour éclairer valablement le lecteur sur les données consolidées.

Die beslissing leek immers in te gaan tegen de maatregelen die tot dan toe genomen waren. Tijdens de interministeriële conferentie Leefmilieu van 6 juli 2016 zou de kwestie van de plastic zakjes behandeld worden en zouden de Gewesten meer informatie over uw project krijgen.
Ce 6 juillet 2016, s'est tenue une conférence interministérielle de l'environnement au cours de laquelle le sujet des sacs plastiques a dû être abordé afin que les Régions obtiennent plus d'informations sur votre projet.

De evolutie van het bondgenootschap leek sinds 1999 immers meer gestuurd door opeenvolgende crises en missies, dan door een door iedereen onderschreven « grand strategy » (25) .
En effet, l'évolution de l'Alliance depuis 1999 semblait davantage guidée par des crises et missions successives que par une « grand strategy » à laquelle tout le monde aurait souscrit (25) .

Een dergelijke situatie leek immers moeilijk te rijmen met het beginsel van " collectief beheer in het uitsluitend belang van de aandeelhouders" .
Une telle situation a en effet semblé contraire au principe de " gestion collective dans l'intérêt exclusif des actionnaires" .

In het verslag aan de Koning dat voorafgaat aan het koninklijk besluit van 26 mei 2002 stond reeds dat « om de begrippen, die immers evolutief moeten blijven, niet te strikt te bepalen, (..) het verkieslijk (leek) de componenten van het intern controlesysteem niet in detail uit te werken in het koninklijk besluit ».
Le rapport au Roi précédent l'arrêté royal du 26 mai 2002 signalait déjà qu'afin de ne pas figer des notions qui doivent rester évolutives, il a semblé préférable de ne pas détailler dans l'arrêté royal les composantes du système de contrôle interne ».

Het leek er immers op dat ook activiteiten waarin wet 96-1139 niet voorziet, zoals de vernietiging van het diermeel waarvan de verkoop is verboden, met de belasting werden gefinancierd.
En effet, il semblait que des activités non prévues dans la loi no 96-1139, telles que la destruction des farines animales interdites à la vente, seraient aussi financées par la taxe.

Om de begrippen, die immers evolutief moeten blijven, niet te strikt te bepalen, leek het verkieslijk de componenten van het intern controlesysteem niet in detail uit te werken in het koninklijk besluit.
Afin de ne pas figer des notions qui doivent rester évolutives, il a semblé préférable de ne pas détailler dans l'arrêté royal les composantes du système de contrôle interne.

De administrateur-generaal heeft een evaluatie gemaakt van de noden op dat vlak en in het kader van zijn beheersplan voor 2005 werd besloten de georganiseerde criminaliteit, economische contraspionage, bescherming van het wetenschappelijke potentieel en non-proliferatie in één enkele sectie samen te brengen. Gelet op de nauwe band tussen sommige dossiers leek het immers nuttig een samenwerking tot stand te brengen tussen de verschillende secties die al deze problemen afzonderlijk beheren.
L'administrateur général a procédé à une évaluation des besoins en ce domaine et il a été décidé, dans le cadre de son plan de gestion 2005, de rassembler en une seule section les matières de criminalité organisée, de contre-espionnage économique, de protection du potentiel scientifique et de non-prolifération.