Traduction de «leek wel alsof » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, laten we het maar ronduit zeggen: het is schandelijk wat zich in de afgelopen weken op dit gebied heeft afgespeeld: Italië dat tijdelijke verblijfsvergunningen afgaf aan Tunesische vluchtelingen, en Frankrijk dat daarop reageerde door weer te gaan controleren aan zijn grenzen. Het leek wel alsof de Europese Unie ineens niet meer bestond.
– (EN) Monsieur le Président, soyons très ouverts et ne mâchons pas nos mots à ce sujet: ce que nous avons vu ces dernières semaines dans ce domaine est tout simplement honteux – l’Italie qui délivre des permis de séjour temporaires aux réfugiés de Tunisie et la France qui réagit ensuite en rétablissant les vérifications aux frontières intérieures, comme si l’Union européenne avait soudain cessé d’exister.

Toen wij vandaag de commissaris hoorden spreken, leek het helaas wel alsof de Europese Unie een internationale niet-gouvernementele organisatie was.
Malheureusement, aujourd’hui nous avons entendu la commissaire parler comme si l’Union européenne était une organisation internationale humanitaire non gouvernementale.

In de loop van het debat over de richtlijn betreffende de detachering van werknemers leek het wel alsof we deze prestaties wilden belemmeren, en dat is geen goed teken voor de toekomst.
J’ai eu l’impression, au cours du débat sur la directive concernant le détachement de travailleurs, que nous voulions l’affaiblir.

Openbare overnames zullen er niet eenvoudiger door worden, maar de sociaal-democratische fractie wilde toch een formulering waarin enige politieke concessie doorklonk, zodat het leek alsof ze wel eenvoudiger zouden worden.
Les acquisitions ne seront pas facilitées, mais le groupe PSE voulait néanmoins, pour faire une concession politique, une formulation le laissant croire.

Het leek wel alsof minister Donfut het groot lot had gewonnen en het manna nu rijkelijk zou vloeien voor de Waalse ziekenhuizen.
C'était comme si le ministre avait gagné le gros lot et distribuait généreusement la manne aux hôpitaux wallons.