Traduction de «leerbewerker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

medewerker leerafwerking | operator leerafwerking | afwerker leder | leerbewerker
agent de finition cuirs et peaux | apprêteuse en pelleterie | agent de finition cuirs et peaux/agente de finition cuirs et peaux | apprêteur en pelleterie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het in de handel brengen en gebruiken van NPE, als stof of in mengsels, voor textiel- en leerbewerking is al beperkt op grond van vermelding 46 van bijlage XVII bij Verordening (EG) nr. 1907/2006.
La mise sur le marché et l'utilisation des NPE, en tant que substances ou dans des mélanges, pour le traitement des textiles et du cuir sont déjà limitées par l'entrée 46 de l'annexe XVII du règlement (CE) no 1907/2006.

De verbodsbepaling van § 1 betreft de volgende toepassingen : 1° industriële en institutionele reiniging, behalve : a) chemische reiniging in gecontroleerde gesloten systemen met recycling of verbranding van het wasmiddel; b) reiniging in systemen waarbij het wasmiddel in een speciale behandeling wordt gerecycled of verbrand; 2° huishoudelijke reiniging; 3° textiel- en leerbewerking, behalve : a) bewerking zonder lozing in afvalwater; b) bewerking in systemen waarbij de organische fractie in een speciale behandeling volledig uit het proceswater wordt verwijderd vóór het afvalwater biologisch wordt behandeld (ontvetting van schapenvachten); 4° emulgatoren in speendipers voor landbouwgebruik; metaalbewerking, behalve in gecontroleerde gesloten systemen met recycling of verbranding van het wasmiddel 5° vervaardiging van pulp en papier; 6° cosmetica; 7° andere persoonlijke verzorgingsproducten, behalve : - spermiciden; 8° coformulanten in gewasbeschermingsmiddelen en biociden».
L'interdiction visée au § 1 s'applique aux cas suivants : 1° nettoyage industriel et institutionnel, sauf : a) les systèmes fermés et contrôlés de nettoyage à sec dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré, b) les systèmes de nettoyage avec traitement spécial dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré; 2° nettoyage domestique; 3° traitement des textiles et du cuir, sauf : a) traitement sans rejet dans les eaux usées; b) systèmes comportant un traitement spécial dans lequel l'eau est utilisée et prétraitée afin de supprimer totalement la fraction organique avant le traitement biologique des eaux usées (dégraissage des peaux de mouton); 4° émulsifiant dans les produits agricoles de traitement par immersion des trayons; usinage des métaux, sauf dans des systèmes fermés et contrôlés dans lesquels le liquide de nettoyage est recyclé ou incinéré, 5° fabrication de pâte à papier et de papier; 6° produits cosmétiques; 7° autres produits d'hygiène corporelle, sauf : - spermicides; 8° coformulants dans des pesticides et biocides».

In navolging van de formulering die de Commissie voor de textiel- en leerbewerking (alinea 3) voorstelt, mogen de afwijkingen alleen gelden voor systemen die werkelijk gesloten zijn zodat geen introductie in het milieu plaatsvindt.
Par analogie avec le texte proposé par la Commission en ce qui concerne le traitement des textiles et du cuir (paragraphe 3), les dérogations devraient s'appliquer uniquement aux systèmes véritablement fermés garantissant l'absence de tout rejet dans l'environnement.