Traduction de «leerlingen mogen bepaalde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen
cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 10. Tijdens het kalenderjaar vóór het begin van een bepaald schooljaar bepaalt de Minister naar gelang van de beschikbare begroting het maximumaantal leerlingen en eventueel scholen die tijdens bedoeld schooljaar aan de regeling mogen deelnemen voor de distributie van fruit, groenten, melk en zuivelproducten.
Art. 10. Le Ministre détermine durant l'année civile précédant le début d'une année scolaire déterminée, en fonction du budget disponible, le nombre maximum d'élèves et éventuellement d'écoles pouvant participer au programme au cours de ladite année scolaire, pour la distribution de fruits et légumes et pour la distribution de lait et produits laitiers.

Artikel 1. De productcategorieën en zuivelproducten die in aanmerking komen voor steun, vermeld in artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007 betreffende de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen, en de maximumprijzen die aan leerlingen mogen worden gevraagd, vermeld in artikel 4, tweede lid, 3°, van hetzelfde besluit, worden bepaald in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd.
Article 1. Les catégories de produits et produits laitiers admissibles à une aide, visés à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 septembre 2007 relatif à la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires, et les prix maximaux pouvant être demandés aux élèves, visés à l'article 4, alinéa deux, 3° du même arrêté, sont fixés à l'annexe jointe au présent arrêté.

Artikel 1. De voor de steun in aanmerking komende productcategorieën en zuivelproducten, vermeld in artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007 betreffende de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen, en de maximumprijzen die aan leerlingen mogen worden gevraagd, vermeld in artikel 4, tweede lid, 3°, van hetzelfde besluit, worden bepaald in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd.
Article 1. Les catégories de produits et les produits laitiers, visés à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 septembre 2007 relatif à la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires, et les prix maximaux pouvant être demandés aux élèves, visés à l'article 4, alinéa deux, 3° du même arrêté, sont fixés à l'annexe jointe au présent arrêté.

Artikel 1. De voor de steun in aanmerking komende productcategorieën en zuivelproducten, vermeld in artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 september 2007 betreffende de verstrekking van melk en bepaalde zuivelproducten aan leerlingen in onderwijsinstellingen, en de maximumprijzen die aan leerlingen mogen worden gevraagd, vermeld in artikel 4, 3°, van hetzelfde besluit, worden bepaald in de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd.
Article 1. Les catégories de produits et les produits laitiers, éligibles à l'aide, visés à l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 septembre 2007 relatif à la cession de lait et de certains produits laitiers aux élèves des établissements scolaires, et les prix maximaux visés à l'article 4, 3°, du même arrêté, pouvant être demandés aux élèves, sont fixés à l'annexe au présent arrêté.

Art. 5. In de rijstrook die luidens artikel 72.5 van het verkeersreglement voorbehouden is voor het gemeenschappelijk vervoer en voor voertuigen bestemd voor het ophalen van leerlingen mogen bepaalde andere voertuigen rijden, bv. de prioritaire voertuigen; ook taxi's en fietsers mogen die rijstrook volgen wanneer de signalisatie het vermeldt.
Art. 5. Dans la bande de circulation qui, en vertu de l'article 72.5 du Code de la Route est réservée aux véhicules des services réguliers de transport en commun et pour les véhicules destinés au ramassage d'écoliers, peuvent également rouler certains autres véhicules. Par exemple, les taxis et les cyclistes peuvent emprunter cette bande de circulation quand la signalisation le mentionne.

Er mogen in de toekomst ook geen uitzonderingen worden getolereerd waarbij een kerk of religieuze instelling leraren of leerlingen die zich niet volgens een bepaald geloof gedragen, mag discrimineren, omdat het risico bestaat dat de ethische staat en de vele religies die aanspraak maken op dezelfde legitimiteit, hier inbreuk op kunnen plegen.
Nous ne pouvons pas envisager de tolérer des exceptions permettant à une Église ou à une institution religieuse de se livrer à une discrimination à l’encontre d’enseignants ou d’étudiants dont le comportement n’est pas conforme à une certaine foi, et ce en raison du risque d’intrusion de la part de l’État éthique et des nombreuses religions pouvant prétendre au même degré de légitimité.

Art. 3. De bij artikel 1 bedoelde werkgevers mogen de leerlingen-stagiairs in het kader van de bij artikel 2 bedoelde stage tot 23 uur tewerkstellen, evenals gedurende zes zondagen per schooljaar, onder de bij de artikelen 32, § 3, en 33, § 2, van de arbeidswet van 16 maart 1971 bepaalde voorwaarden, voorzover het leerlingen betreft van het eerste en tweede leerjaar van de derde graad van het technisch secundair onderwijs, studierichting podiumtechnieken.
Art. 3. Les employeurs visés à l'article 1 peuvent occuper les élèves-stagiaires dans le cadre du stage visé à l'article 2 jusqu'à 23 heures et durant six dimanches par année scolaire, dans les conditions définies aux articles 32, § 3, et 33, § 2, de la loi du 16 mars 1971 sur le travail, pour autant que cela concerne des élèves de la première et deuxième année d'études du troisième degré de l'enseignement secondaire technique, discipline techniques scéniques.